1 00:02:05,515 --> 00:02:09,190 1885'te Berlin Konferansı'nda Afrika bölündü. 2 00:02:09,355 --> 00:02:12,313 Kongo kişisel mülk haline geldi Belçika Kralı Leopold I. 3 00:02:12,955 --> 00:02:16,107 30 Haziran 1960'ta milliyetçi 36 yaşındaki Patrice Lumumba, 4 00:02:16,276 --> 00:02:19,234 İlk Başbakan yeni bağımsız devletin 5 00:02:19,396 --> 00:02:20,749 Sadece aylarca dayanacaktı. 6 00:02:21,356 --> 00:02:24,712 Bu gerçek bir hikaye. 7 00:03:07,958 --> 00:03:10,756 O geceyi kimse bilmiyordu Katanga'da. 8 00:03:11,558 --> 00:03:15,790 Kimsenin bilmesine izin verilmedi. Görevleri açıktı. 9 00:03:17,239 --> 00:03:20,868 Üç cesedi alın ve sonra ortadan kayboluyorum. 10 00:03:22,399 --> 00:03:26,836 Mezar yok, hatıra yok... 11 00:03:30,439 --> 00:03:33,511 Ölürken bile benden korkuyorlardı. 12 00:04:28,322 --> 00:04:29,880 Bana yardım edecek misin? 13 00:04:57,243 --> 00:05:00,600 Çocuklar yapamayabilir Olan her şeyi biliyorsun, değil mi? 14 00:05:02,884 --> 00:05:04,078 Muhtemelen anlamayacaklardı. 15 00:05:10,044 --> 00:05:11,716 Onlara söylemeyin... 16 00:05:13,164 --> 00:05:14,756 Hiçbir şey söyleme. 17 00:06:21,648 --> 00:06:24,765 Kongo adına hareket ettin, ama senin partin değil 18 00:06:25,048 --> 00:06:27,004 temsili değildir. - Şimdi sıra Lumumba'da. 19 00:06:27,768 --> 00:06:29,486 Bırakın konuşmaya devam etsin. 20 00:06:30,048 --> 00:06:31,117 Doğru, 21 00:06:31,288 --> 00:06:35,201 MNC temsil etmiyor her Kongolu. Henüz değil. 22 00:06:35,368 --> 00:06:37,882 Ama CONAKAT'lı Tshombe Katanga Kongo'nun tamamını temsil etmiyor. 23 00:06:38,168 --> 00:06:41,286 Partimiz büyük seninki hiçbir şey değil. 24 00:06:41,449 --> 00:06:42,598 250 parti var 25 00:06:42,889 --> 00:06:45,767 Kongo'da. Artı Belçikalılar tarafından kurulanlar. 26 00:06:46,049 --> 00:06:49,439 Bay Kasavubu iktidarı alabilir ama Accra'da desteği yok. 27 00:06:50,089 --> 00:06:52,398 Peki vize vermek için ne yapmalıyım? 28 00:06:52,809 --> 00:06:55,164 Hükümet neden tek başına gitti? 29 00:06:55,329 --> 00:06:56,523 Onlara sorun. 30 00:06:56,809 --> 00:06:59,403 Böylece Polar'ınızı satabilirsiniz Bakana bira. 31 00:06:59,729 --> 00:07:02,244 Oyların yüzde 51'ini alabilir. 32 00:07:02,850 --> 00:07:03,680 Bilmiyordum. 33 00:07:03,970 --> 00:07:06,359 Pek çok şeyi biliyorsun, 34 00:07:06,530 --> 00:07:08,521 protokolle başlıyoruz. 35 00:07:11,410 --> 00:07:13,366 Bu bir şaka mı? 36 00:07:14,370 --> 00:07:15,769 Hiç de bile. 37 00:07:16,730 --> 00:07:21,406 Lütfen konuşmamın tam metnini okuyunuz. gazetelerde değil. 38 00:07:22,251 --> 00:07:26,005 senin hakkında konuşmalıyım ve zengin eyaletiniz. 39 00:07:26,411 --> 00:07:29,448 Ama Kongo'yu göremiyorum kabileler ve eyaletler olarak, 40 00:07:29,851 --> 00:07:32,968 ama bir bütün olarak. Taşralılığın ötesine geçmemiz gerekiyor. 41 00:07:33,131 --> 00:07:35,008 Konuşmanızı bir kez daha dinlemek zorunda mıyız? 42 00:07:35,371 --> 00:07:37,566 Hâlâ Akra'da olduğunu mu sanıyorsun? 43 00:07:38,411 --> 00:07:42,371 Siz iki kişisiniz, ben çok daha fazlasını temsil ediyor. 44 00:07:42,652 --> 00:07:47,123 10.000 kişimiz var. CONAKAT'ı alabilirim İsterseniz Tshombe'den bahsetmeye bile gerek yok. 45 00:07:47,852 --> 00:07:49,365 Bir sonraki Pan-Afrikan'da Konferans 46 00:07:49,532 --> 00:07:52,888 mutlu olacağım büyük partinden bahset. 47 00:07:53,172 --> 00:07:55,970 Alay ediyor. - İroniniz uygunsuz 48 00:07:56,612 --> 00:07:58,125 ve aşağılayıcı. 49 00:07:58,412 --> 00:08:00,403 Sadece şunu söyleyebilirim: 50 00:08:00,692 --> 00:08:01,886 Konuşmamı oku. 51 00:08:02,693 --> 00:08:05,491 Ya da değil. Ancak yeniden yazma olmayacak. 52 00:08:06,573 --> 00:08:09,167 Biranızı satmak için çok uzaklara gidiyorsunuz. 53 00:08:09,813 --> 00:08:14,250 Bölgemden uzak dur. Çünkü unutmuyoruz. 54 00:08:25,894 --> 00:08:28,203 Evet bazı hatalar yaptım. 55 00:08:28,494 --> 00:08:30,849 Ve her şeyin sonu kötü olacaktı. 56 00:08:31,054 --> 00:08:33,568 Bunun kaderimiz olduğunu düşündük ülkemizin kaderini belirleyecek 57 00:08:33,854 --> 00:08:37,733 ama diğer, daha güçlü düşmanlar kontrol altındaydı. 58 00:08:44,215 --> 00:08:46,012 Benden neden bu kadar korktular? 59 00:08:46,175 --> 00:08:50,054 Sonunda beni öldürdüklerinde, beni daha önemli hale getirdiler. 60 00:08:50,375 --> 00:08:54,971 Ben rüyaya yalnızca bir oy verdim özgürlük ve kardeşlik. 61 00:08:55,255 --> 00:08:58,884 Kabul edemeyecekleri sözler. Ama bunlar sadece kelimelerdi. 62 00:09:26,377 --> 00:09:28,845 Yine de her şey iyi bir başlangıçtı. 63 00:09:30,217 --> 00:09:31,616 Hatırlıyor musun? 64 00:09:32,217 --> 00:09:34,572 Stanleyville'den geldim 65 00:09:34,737 --> 00:09:37,695 Bir sömürge idari katip, üçüncü sınıf. 66 00:09:39,377 --> 00:09:41,811 30 yaşındaydım ve yükseklikteydim kariyerimin. 67 00:09:47,378 --> 00:09:50,450 Ama benim işim değildi Hayal ettiğim şey, 68 00:09:50,618 --> 00:09:53,451 Ama sanırım bakmamalıyım ağzında hediye bir at. 69 00:09:54,138 --> 00:09:54,888 Patrice Lumumba. 70 00:09:55,578 --> 00:09:59,412 Halkla konuşabilirsiniz. Böyle bir insana ihtiyacımız var. 71 00:09:59,698 --> 00:10:01,416 Buradaki insanlar zor durumda. 72 00:10:01,578 --> 00:10:04,092 Kasavubu'nun zaferinden sonra 73 00:10:04,779 --> 00:10:07,498 bazı işletmeler gelişti, Ama bizim değil... 74 00:10:07,779 --> 00:10:10,247 Son ayaklarımızdayız. 75 00:10:11,659 --> 00:10:14,173 İşletmenizin devam etmesine yardımcı olacak şeyler yapabiliyorsanız... 76 00:10:14,339 --> 00:10:18,378 Hatta söyleniyor biramızın iktidarsızlığa neden olduğunu. 77 00:10:18,539 --> 00:10:20,416 Bu kadar ileri gidecekler. 78 00:10:21,019 --> 00:10:23,613 Eğer işi kurtarabilirsen 79 00:10:23,779 --> 00:10:26,578 Müdür Yardımcısı maaşı alacaksınız. 80 00:10:26,820 --> 00:10:27,969 İyi maaş, değil mi? 81 00:10:29,420 --> 00:10:30,819 Çok iyi, Direktör. 82 00:10:31,140 --> 00:10:33,700 Bir ay içinde yapacağız iyileştirmeler görmek gerekiyor. 83 00:10:34,820 --> 00:10:36,492 İstediğimi yapabilir miyim? - Eğer istersen... 84 00:10:37,820 --> 00:10:39,572 Yaklaşın dostlarım. 85 00:10:40,980 --> 00:10:42,299 Test, ücretsizdir. 86 00:10:42,460 --> 00:10:45,213 Kızlar mı? - Bira, kurnaz çizmeler. 87 00:10:45,381 --> 00:10:47,736 Ve sadece bira değil. En iyisi! 88 00:10:47,901 --> 00:10:50,210 Biraların kralı. Kutup! 89 00:10:50,381 --> 00:10:53,612 Bira sattım. Neden? 90 00:10:53,781 --> 00:10:56,739 Polar ya da Primus, hepsi beni soğuk bıraktı. 91 00:10:57,661 --> 00:11:00,653 Başkentteydim, önemli olan buydu. 92 00:11:00,941 --> 00:11:03,694 Primus'u seviyorum. Çok yaşa Kral Kasa. 93 00:11:04,301 --> 00:11:06,099 İşte rekabet. 94 00:11:06,262 --> 00:11:07,695 Yaşasın Kongo! 95 00:11:07,982 --> 00:11:09,381 Yaşasın Özgür Kongo! 96 00:11:10,022 --> 00:11:11,614 Yaşasın bağımsızlık! 97 00:11:12,302 --> 00:11:14,179 Bu çok güçlü bir dil. Buraya gel. 98 00:11:14,342 --> 00:11:16,139 Polar'ı al. Benim pahasına. 99 00:11:17,222 --> 00:11:20,100 Yusuf'la tanıştığımda 100 00:11:20,262 --> 00:11:22,696 o bir ordu çavuşuydu ama aynı zamanda hevesli bir gazeteci. 101 00:11:22,982 --> 00:11:24,540 Ve sen? - Joseph-Desire Mobutu. 102 00:11:25,182 --> 00:11:26,059 Sağlığımıza. 103 00:11:26,343 --> 00:11:27,537 Geleceğimize! 104 00:11:28,103 --> 00:11:32,460 O Mobutu Sese Seko değildi Kuku Ngwendu Wasahanga, 105 00:11:32,623 --> 00:11:33,738 Ulusun Babası. 106 00:11:34,943 --> 00:11:36,740 Henüz değil. 107 00:11:38,743 --> 00:11:42,258 Kongo hâlâ bir Belçika kolonisi. 108 00:11:42,623 --> 00:11:44,102 Lumumba mı? - İşte buradayım. 109 00:11:44,423 --> 00:11:45,981 Orada. 110 00:11:59,344 --> 00:12:00,174 İsim? 111 00:12:01,624 --> 00:12:03,296 Lumumba. Patrice, Emery. 112 00:12:03,704 --> 00:12:05,695 Sen adli dosyasın. 113 00:12:08,265 --> 00:12:10,176 Ve seyahat etmeyi mi umuyorsun? 114 00:12:21,585 --> 00:12:22,859 Bu benim vizem mi? 115 00:12:23,865 --> 00:12:27,541 Evet şanslısın. Veya iyi bağlantılarınız var. 116 00:12:32,386 --> 00:12:35,264 Çatal sola! 117 00:12:35,746 --> 00:12:39,534 Yerli çocuklar çalışmayı ve okumayı öğrenmek, 118 00:12:39,826 --> 00:12:42,135 ama sadece ilgileniyorlar rahatlama halinde. 119 00:12:42,306 --> 00:12:44,695 Flamanca konuşamıyorum! 120 00:12:45,386 --> 00:12:46,535 Bunu açabilir misin? 121 00:12:47,066 --> 00:12:48,944 Öğretmen pedalları kaybederse, 122 00:12:49,107 --> 00:12:51,621 ilkel yöntemleri devralın ... 123 00:12:51,787 --> 00:12:53,140 Sadece küçük bir avuç insan gibi 124 00:12:53,747 --> 00:12:56,181 Beni tanımlayan kartımı aldım "medeni bir insan" olarak. 125 00:12:58,387 --> 00:13:02,505 Bana nasıl alkol alınacağını gösterdi Avrupa çeyreğinde. 126 00:13:03,107 --> 00:13:04,779 Demokratik Kongo Cumhuriyeti boyunca mı? - Tam Kongo'ydu. 127 00:13:05,067 --> 00:13:08,743 Siyasi Dersler için spor salonunu kullandık 128 00:13:08,908 --> 00:13:12,423 çalışanlar derneği, derneğin yerli personeli 129 00:13:12,588 --> 00:13:15,102 ve Cemaat Bakire'nin. 130 00:13:15,468 --> 00:13:18,699 İşbirliği yok, ama sivil itaatsizlik. 131 00:13:18,868 --> 00:13:21,018 80 yıl yeter! 132 00:13:21,188 --> 00:13:23,827 Önce köle ticareti, fildişi ticareti 133 00:13:23,988 --> 00:13:26,263 ve sonra kauçuk için öldürüyorum. 134 00:13:26,428 --> 00:13:30,104 Artık elmas, bakır, manganez ve çinko satıyoruz. 135 00:13:30,269 --> 00:13:32,988 Herkes biliyor bağımsızlık yakındır. 136 00:13:34,829 --> 00:13:37,389 Uhuru! Yaşasın! Yaşasın! 137 00:13:47,869 --> 00:13:49,223 Bağımsızlık! 138 00:13:57,670 --> 00:13:58,944 Şimdi hatırladın mı? 139 00:13:59,750 --> 00:14:01,229 1959 yılı mı? 140 00:14:02,310 --> 00:14:05,029 Onun coşkusuyla, öfke ve şiddeti? 141 00:14:05,670 --> 00:14:10,142 Kimsenin tahmin etmediği şey her şeyin değişeceğini. 142 00:14:10,791 --> 00:14:13,863 MNC ortada. Bunu daha sonra göreceğiz. 143 00:14:14,191 --> 00:14:16,751 Kral Baudouin. Gel ve dinle. 144 00:14:16,911 --> 00:14:18,981 Kabul edecekler. 145 00:14:19,151 --> 00:14:21,346 ... her şeyin bu kararlı adıma yol açtığını 146 00:14:21,511 --> 00:14:24,708 hayatında Afrika halklarımız. 147 00:14:25,791 --> 00:14:29,785 buna borçluyum benim şanlı seleflerim, 148 00:14:29,952 --> 00:14:32,705 Afrika'daki çalışmalarımızın öncüleri... 149 00:14:32,872 --> 00:14:35,864 Ellerinde bir şey tutuyorlar mı? 150 00:14:36,032 --> 00:14:39,229 Hayır, kuzeyi kaybettiler. 151 00:14:39,712 --> 00:14:41,145 Sonra kaybettiler. 152 00:14:41,752 --> 00:14:45,461 De Gaulle itiraf etti o küçük Belçika'nın başka seçeneği yok. 153 00:14:45,872 --> 00:14:47,464 Onları yiyeceğiz! 154 00:14:48,192 --> 00:14:53,221 Biliyorsun Maurice, düşünecekler sen yamyamsın. 155 00:14:53,393 --> 00:14:55,349 Ne? 156 00:14:55,513 --> 00:14:57,390 İnsan eti yiyen kimse. 157 00:14:57,553 --> 00:15:01,432 Eğer öyleyse, Hemen başlayacağım. 158 00:15:01,593 --> 00:15:04,551 Kongo'ya karar verdik 159 00:15:04,713 --> 00:15:08,501 gecikmeden, ve acele etmeden... 160 00:15:08,793 --> 00:15:09,862 Koş! 161 00:15:31,275 --> 00:15:33,584 ... o olmadan demokratik bir rejim 162 00:15:33,755 --> 00:15:36,792 aldatma ve zorbalıktan başka bir şey yoktur. 163 00:15:42,435 --> 00:15:43,550 Bırak onu! 164 00:15:45,155 --> 00:15:46,827 Bunu yapmak için ödeyeceksiniz! 165 00:16:04,476 --> 00:16:07,195 6 ay sonra 166 00:16:56,479 --> 00:16:57,468 Bak. 167 00:16:59,919 --> 00:17:02,831 Yönetmen haklıydı. Mesajları kaçırıyor. 168 00:17:04,759 --> 00:17:05,874 Piç! 169 00:17:06,199 --> 00:17:09,748 "Şiddetle protesto ediyorum... Tahliyemi talep ediyorum 170 00:17:10,919 --> 00:17:14,151 MNC'nin lideri olarak ben bir delegeyim ve katılmak 171 00:17:14,480 --> 00:17:16,471 Yuvarlak Masa Brüksel'de. " 172 00:17:16,640 --> 00:17:18,710 İddialı maymun! 173 00:17:20,560 --> 00:17:23,393 Bizim bu kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? seni serbest bırakmak üzere 174 00:17:23,680 --> 00:17:28,674 yıkıcı davranışlar sergilerken burada bulunmanın asıl nedeni? 175 00:17:31,680 --> 00:17:35,435 Siz iki yıl oturuyorsunuz ve biz kendine iyi bak oğlum. 176 00:17:35,601 --> 00:17:37,910 Kendinizi Brüksel'de görüyor musunuz? 177 00:17:38,961 --> 00:17:40,440 Krala ne söylersiniz? 178 00:17:42,841 --> 00:17:45,275 Bwana Kitoko'ya ne söylersin? 179 00:17:51,961 --> 00:17:53,600 Bakan olmak istiyor 180 00:17:54,682 --> 00:17:56,832 Hepsi bakan olmak istiyor. 181 00:17:57,682 --> 00:17:59,434 Süslenmek mi istiyorsunuz? 182 00:18:01,002 --> 00:18:03,118 Seni süsleyeceğiz. 183 00:18:03,882 --> 00:18:07,397 Ekselans olarak anılmak ister misiniz? Bu maymun mu? 184 00:18:07,722 --> 00:18:09,792 Efendim mi demeliyiz? 185 00:18:25,763 --> 00:18:28,152 Bunu bulduk. 186 00:18:29,603 --> 00:18:33,642 Neden kanıyor? - Her zaman olduğu gibi. Protesto etti. 187 00:18:35,244 --> 00:18:38,475 müdahale ettik ve kendini savundu. 188 00:18:39,124 --> 00:18:41,399 Sayın Lumumba, Brüksel'den emirler aldım. 189 00:18:42,484 --> 00:18:45,044 Kongo Bakanı istedi 190 00:18:45,204 --> 00:18:48,276 şu anda bulunduğun yer Yuvarlak Masa Konferansı. 191 00:18:49,244 --> 00:18:52,042 Gitmekte özgürsün. 192 00:18:52,604 --> 00:18:56,598 Yarın Brüksel'e bir uçak var. Al onu. 193 00:19:07,965 --> 00:19:10,035 Patrice, hoş geldin! 194 00:19:18,726 --> 00:19:20,284 Seni görmek güzel. 195 00:19:20,606 --> 00:19:22,722 Nasılsın? 196 00:19:24,926 --> 00:19:28,601 Gidip Bay Kasavubu'yla buluşacak mısın? - Tüm Aboko temsilcileriyle görüşeceğim. 197 00:19:28,886 --> 00:19:31,639 Bay Kasavubu ile ilişkiniz nasıl? - Çok güzel. 198 00:19:31,806 --> 00:19:35,436 Avrupalı ​​yatırımcılarla tanışmak ister misiniz? - Elbette. 199 00:19:37,167 --> 00:19:39,601 Beklentileriniz neler? - Yüksekler. 200 00:19:39,767 --> 00:19:42,645 Belçikalı bakanlarla görüşecek misiniz? 201 00:19:43,527 --> 00:19:46,837 Ben sadece fakir bir kadınım. Bizden milyonlarca var. 202 00:19:47,007 --> 00:19:50,158 Onların adına bir özgürlük savaşçısını selamlıyorum. 203 00:19:50,327 --> 00:19:51,362 Teşekkür ederim hanımefendi. 204 00:19:51,967 --> 00:19:54,003 Sizce MNC'nin şansı var mı? 205 00:20:05,448 --> 00:20:08,758 Gemide yaralandınız mı? - Hapishanede. Mühim değil. 206 00:20:08,928 --> 00:20:11,761 Bana Brüksel'den bahset. - Çok güzel bir şehir. 207 00:20:11,928 --> 00:20:16,207 Yuvarlak Masa'yı kastediyorum. - Herkes senden bahsediyor. 208 00:20:16,809 --> 00:20:18,879 Hangi oda? - Üçüncü oda! 209 00:20:19,049 --> 00:20:20,926 Artık portakal yok. 210 00:20:21,089 --> 00:20:22,283 1926'da Üç Flamingo. 211 00:20:25,929 --> 00:20:28,443 Üçüncü kata kim gider? - Mathieu'yu gönder. 212 00:20:28,689 --> 00:20:30,520 Bomboko'yu yapıyorum. 213 00:20:31,689 --> 00:20:32,917 Bu palyaçoda ne görüyorsun? 214 00:20:33,089 --> 00:20:34,522 Sınıfı var. - Hayır, teşekkürler. 215 00:20:34,849 --> 00:20:36,522 Yol açın! 216 00:20:36,970 --> 00:20:38,528 Yapılması gereken işler var. 217 00:20:43,970 --> 00:20:48,168 Hayır, hayır, hayır şimdi gidemezsin. Henüz bitmedi. 218 00:20:48,410 --> 00:20:50,924 Başa dön. - Bırak gidelim. 219 00:20:53,170 --> 00:20:56,846 Bay Lumumba sizinle akşam 7'de buluşacak Şimdi değil. 220 00:20:57,011 --> 00:21:00,003 Ne demek istiyorsun? "Muğlaklık bağımsızlığı tetikliyor" mu? 221 00:21:00,651 --> 00:21:02,881 Bu bir gerçek. 222 00:21:05,291 --> 00:21:07,282 Evet, gerilebilir. 223 00:21:08,331 --> 00:21:12,006 Bu bizim hatamız değil tarihin henüz bilinmediğini belirtti. 224 00:21:17,852 --> 00:21:21,162 Sayın Kasavubu, seninle tanışmak ne kadar güzel. 225 00:21:27,252 --> 00:21:29,288 Bunun suç olduğunu söylüyorum. 226 00:21:29,652 --> 00:21:32,883 Bir kelimeye çok fazla önem veriyorsun. 227 00:21:33,052 --> 00:21:36,089 Bağımsızlık. Bir kelime mi? 228 00:21:36,252 --> 00:21:38,972 Tanrı bir kelimedir ama buna inanıyorum. 229 00:21:39,133 --> 00:21:42,011 Böylece Kongo'yu komünistlere teslim etmiş olacağız. 230 00:21:42,173 --> 00:21:43,970 Fransa'nın Cezayir'de yaptığı gibi. 231 00:21:44,613 --> 00:21:48,003 Siyasi yetkisi olmayan herkes ayrılmaktır. 232 00:21:48,373 --> 00:21:49,522 Erkekler ... 233 00:21:53,573 --> 00:21:56,167 Joseph, beni duydun mu? - Anlamıyorum. 234 00:21:56,653 --> 00:22:00,613 Ben bir MNC milletvekiliyim. - Ama Belçika'da okumuyor musun? 235 00:22:00,894 --> 00:22:01,565 Evet ama... 236 00:22:01,814 --> 00:22:04,453 Bu Kongo'dan gelen delegeler içindir. 237 00:22:04,734 --> 00:22:07,123 Ben bir MNC milletvekiliyim. 238 00:22:08,014 --> 00:22:11,324 Joseph, bu Kurallar Ortak Cephe'den. 239 00:22:20,615 --> 00:22:23,527 Deney yapmalarına izin verin özgürlükle. 240 00:22:24,335 --> 00:22:27,452 Öyle ya da böyle Afrika'yı verecekler iki dersten biri, 241 00:22:27,615 --> 00:22:30,766 Avrupa örneği Birleşik, çalışkan bir milletin... 242 00:22:31,495 --> 00:22:34,646 ya da diğer ilkel olan, aşıldıysa geri dönecektir. 243 00:22:35,495 --> 00:22:37,053 Ve sonra... 244 00:22:38,255 --> 00:22:39,371 Peki sonra? 245 00:22:41,016 --> 00:22:44,247 Ordumuz, milislerimiz var. 246 00:22:45,016 --> 00:22:48,133 uçaklar, tanklar. 247 00:22:48,536 --> 00:22:50,572 En büyük iki partiye sahibiz. 248 00:22:50,736 --> 00:22:54,092 Ortak bir noktaya gelmeliyiz pozisyon. 249 00:22:55,336 --> 00:22:59,091 Bir uzlaşma göstermeyi mi düşünüyorsun? 15 Haziran'da bağımsızlık mı? 250 00:22:59,257 --> 00:23:01,327 Bakan reddedecek. 251 00:23:03,257 --> 00:23:06,294 Bir randevuda vazgeçmemizi ister misin? 252 00:23:06,457 --> 00:23:09,130 Ortak Cephe bize daha fazla kapsama alanı. 253 00:23:11,377 --> 00:23:13,333 Zamandan tasarruf etmek istiyorlar. 254 00:23:14,177 --> 00:23:15,735 Neden? 255 00:23:15,977 --> 00:23:19,653 Geri çekilmeye hazırlanmaları gerekiyor mu? Yoksa bize karşı komplo kurmak mı? 256 00:23:19,978 --> 00:23:21,331 Komplonun ortadan kaldırılması mı? 257 00:23:21,498 --> 00:23:23,454 Katanga'daki Union Miniere. 258 00:23:23,658 --> 00:23:26,411 Bakır, elmas... 259 00:23:26,658 --> 00:23:28,853 Bunu hükümetimize mi bırakacaklar? 260 00:23:29,018 --> 00:23:32,454 Hükümetimiz yok. 261 00:23:32,618 --> 00:23:34,256 Seçimleri bekleyin. 262 00:23:35,378 --> 00:23:37,255 Henüz orada değiliz. 263 00:23:40,659 --> 00:23:42,058 sana soruyorum 264 00:23:43,299 --> 00:23:45,893 Bağımsızlıkla ne yapmalılar? 265 00:23:46,699 --> 00:23:49,657 Bu bir millet değil, zaten gergin. 266 00:23:51,579 --> 00:23:53,695 Lulua'lar Baluba'lardan nefret ediyor 267 00:23:54,139 --> 00:23:56,016 Baluba'nın ve Bakongo'nun nefreti. 268 00:23:57,179 --> 00:23:59,568 Bakongo ve Bengalalılar birbirlerine hoşgörülü mü? 269 00:24:00,820 --> 00:24:02,538 Sömürge yönetimi onları bir arada tutar. 270 00:24:03,060 --> 00:24:05,574 Ve bu kaybolduğunda. - Peki ne olacak? 271 00:24:05,940 --> 00:24:10,172 Fransızlarla aynı hatayı yapmamalıyız. Afrikalı yöneticileriyle. 272 00:24:11,220 --> 00:24:13,211 Yargıçlar, polis, posta servisi. 273 00:24:13,860 --> 00:24:16,454 Tüm yüksek pozisyonlar Belçikalılar tarafından tutuluyor. Onlar olmazsa kaos olur. 274 00:24:16,660 --> 00:24:18,059 İyi, güzel. 275 00:24:19,420 --> 00:24:21,013 O zaman 30 Haziran. 276 00:24:21,501 --> 00:24:23,935 Bağımsızlık bir gerçektir. 277 00:24:24,501 --> 00:24:30,371 Geriye tek bir soru kalıyor: senin istediğin gibi federalist mi olacak? 278 00:24:30,541 --> 00:24:32,497 ya da üniter, nasıl istersem. 279 00:24:32,661 --> 00:24:35,698 Basın açıklaması yapacağım ve ikimiz de imzalayacağız. 280 00:24:36,701 --> 00:24:39,169 Önce metni okuyayım. 281 00:24:44,022 --> 00:24:47,298 En son hiti biliyor musun? 282 00:25:11,063 --> 00:25:14,373 Leopoldville, Mayıs 1960 283 00:25:21,824 --> 00:25:23,815 Biz kazandık. Koalisyonları başarısız oldu. 284 00:25:25,384 --> 00:25:28,023 İyi mi yaptık? - Abako'dan bile daha iyi. 285 00:25:28,784 --> 00:25:30,183 Leopoldville'de de mi? - Tabii ki değil. 286 00:25:30,664 --> 00:25:33,497 "Başkan" nedir baba? - Hiç bir şey. Yemek yemek. 287 00:26:19,866 --> 00:26:22,061 Devam etmeliyiz. Sonuna kadar. 288 00:26:22,226 --> 00:26:25,185 Ne dediğini bilmiyorsun Maurice. 289 00:26:25,747 --> 00:26:29,501 Her neyse. Yarım devrim mümkün değildir. 290 00:26:31,227 --> 00:26:33,821 Flamanları atmalıyız. 291 00:26:34,547 --> 00:26:36,503 Misyonerleri mülksüzleştirin. 292 00:26:36,947 --> 00:26:40,019 Tüm parazitleri kovala Tüm subay kastları. 293 00:26:40,187 --> 00:26:41,586 Peki onların yerini kim alacak? 294 00:26:41,867 --> 00:26:43,586 Cehenneme gidebilirler! 295 00:26:44,708 --> 00:26:45,697 Onlara ihtiyacımız yoktu. 296 00:26:55,228 --> 00:26:56,866 You will not have it easy. 297 00:26:57,028 --> 00:26:59,906 biliyorum ama bir şeyin açık olması gerekiyor. 298 00:27:00,228 --> 00:27:04,381 Hükümet formunu göstermeli miyim? Yoksa bir bilgilendirme sirküleri mi olacak? 299 00:27:04,629 --> 00:27:08,099 gözle bir Bilgi Turu ikinci olarak hükümeti kurmak. 300 00:27:08,269 --> 00:27:10,066 Henüz anlamıyorum. 301 00:27:10,229 --> 00:27:13,027 Bağımsızlık töreni 30 Haziran'da. 302 00:27:13,189 --> 00:27:17,102 Eğer hükümetimiz yoksa resmi olmayan görevim olduğundan... 303 00:27:17,269 --> 00:27:20,659 Bu resmi bir görev. 304 00:27:20,949 --> 00:27:24,659 İzin ver işleri organize edeyim bana söylendiği gibi 305 00:27:24,830 --> 00:27:26,388 Majesteleri tarafından. 306 00:27:26,550 --> 00:27:30,179 Önce bilgi sonra oluşum. 307 00:27:30,350 --> 00:27:32,068 Hepsi iyi zamanda. 308 00:27:33,750 --> 00:27:35,103 Elimden geleni yapacağım. 309 00:27:35,830 --> 00:27:38,264 Ama unutmayın, zaman kısa. 310 00:27:38,830 --> 00:27:42,459 İyi şanslar Bay Bilgi. 311 00:27:47,071 --> 00:27:51,144 Bakan Ganshof'u suçluyorum ve Belçika Hükümeti'nin ikiyüzlülüğü, 312 00:27:51,311 --> 00:27:53,222 tehlikeli olduğunu düşündüğüm 313 00:27:53,391 --> 00:27:57,020 bana ve hükümete oluşturmak istiyorum. 314 00:27:57,711 --> 00:28:01,021 Brüksel Kongo'yu tercih ediyor 30 Haziran'da lidersiz 315 00:28:01,311 --> 00:28:03,267 Lumumba hükümeti yerine. 316 00:28:04,351 --> 00:28:06,024 Bu koşullar altında 317 00:28:06,192 --> 00:28:09,025 bir devlet başkanı olmayacak 30 Haziran'da. 318 00:28:09,192 --> 00:28:11,228 Ne partimden ne de müttefiklerimizden 319 00:28:11,392 --> 00:28:14,350 Randevu gerekecek Bay Kasavubu onayı. 320 00:28:15,632 --> 00:28:18,510 CONAKAT, ama Tshombe değil. 321 00:28:18,832 --> 00:28:20,868 Koalisyon günlerce dayanamayacak. 322 00:28:21,032 --> 00:28:24,388 Hatta Komiser olarak Katanga eyaleti mi? 323 00:28:24,552 --> 00:28:26,145 Daha iyisini bulabiliriz. 324 00:28:27,033 --> 00:28:31,311 Finans için adayınızı kabul ediyorum. Ama Thomas Kanza'yı istiyorum 325 00:28:31,473 --> 00:28:33,350 V.N.'de Bakan olarak 326 00:28:33,513 --> 00:28:37,791 Babası geçen yıl partimizden ihraç edildik. 327 00:28:44,073 --> 00:28:45,985 Bana hiç zevk vermiyor. 328 00:28:46,234 --> 00:28:50,386 Oğul baba değil. İyi bir iş çıkaracak. 329 00:29:16,355 --> 00:29:17,470 Beyler... 330 00:29:19,715 --> 00:29:21,592 Bugün gün. 331 00:29:34,996 --> 00:29:37,715 Başkanlığını yaptığım Milliyetçi Blok, 332 00:29:37,876 --> 00:29:41,630 Sayın Kasavubu'nun adaylığını ortaya koyacağız 333 00:29:41,796 --> 00:29:44,435 Başkanlık görevi için Cumhuriyetin. 334 00:29:45,076 --> 00:29:49,309 hiç itiraz etmedim yani bu unvanı hak ediyor. 335 00:29:50,437 --> 00:29:54,749 İlk işim randevu almak olacak Bay Lumumba 336 00:29:54,917 --> 00:29:58,466 Başbakanı olarak Ulusal Birlik Hükümeti. 337 00:29:58,717 --> 00:30:03,029 Birlik, Kongo'nun yaptığı da budur şimdi ihtiyacı var. 338 00:30:23,158 --> 00:30:27,471 Katanga'nın olmadığı doğru değil mi? hükümette temsil ediliyor mu? 339 00:30:27,639 --> 00:30:29,550 Ayrılıktan korkmuyor musun? 340 00:30:29,719 --> 00:30:33,598 Katanga temsil ediliyor. Katanga ve Munungo'daki Tshombe'den daha fazlası. 341 00:30:33,759 --> 00:30:35,238 Başka soru yok. 342 00:30:35,599 --> 00:30:37,908 Kongo birleşmiştir ve öyle kalacaktır. Bu yeterli mi? 343 00:30:39,919 --> 00:30:43,036 Birleşik olsun ya da olmasın, bunu vurgulamak istiyoruz. 344 00:30:43,319 --> 00:30:45,275 Ve para! Ve rahatlık! 345 00:30:45,439 --> 00:30:48,591 Ve artık emir veren Flamanlar yok! Artık zorbalık yok! 346 00:30:48,960 --> 00:30:53,192 Yeter! Üstelik onların çimlerini de kesmeliyiz 347 00:30:53,480 --> 00:30:55,710 ve eşlerimiz bulaşıklarını yıkıyor. 348 00:30:56,000 --> 00:30:57,831 Çok az şey alıyoruz ve her şeyi yapıyoruz. 349 00:30:58,080 --> 00:31:00,753 Hadi. Bizimle oturun. 350 00:31:01,160 --> 00:31:03,594 Hiçbir şeyi doğrudan değiştiremeyiz. 351 00:31:03,880 --> 00:31:07,509 Kraldan genel af istedim ve sizin için promosyonlar. 352 00:31:07,680 --> 00:31:10,673 30 Haziran unutulmaz bir gün olarak gösterilecek. 353 00:31:10,841 --> 00:31:14,470 Rütbe ayrımı yapılmaksızın, eyalet veya kabile. 354 00:31:14,641 --> 00:31:16,199 Birleşik ulus için. 355 00:31:16,361 --> 00:31:17,589 Birleşik! 356 00:31:45,202 --> 00:31:47,272 Yatmaya gidiyorum. Yarına kadar. 357 00:31:52,963 --> 00:31:55,557 Bu Tshombe ve tam CONAKAT partisi. 358 00:31:55,723 --> 00:31:57,918 Elizabeth City'ye geri döneceğim. 359 00:31:58,283 --> 00:32:01,559 Dün bütün gün bekledim bakanların listesi için 360 00:32:01,723 --> 00:32:03,759 Onları bana göndereceğine söz vermiştin. 361 00:32:03,923 --> 00:32:05,914 Onları gönderdik. - Yalancı! 362 00:32:06,083 --> 00:32:07,880 Ne diyor? - Yavaşla, Maurice. 363 00:32:08,283 --> 00:32:10,673 Görünüşe göre listeyi zaten biliyorsun? 364 00:32:10,964 --> 00:32:14,877 Çok sayıda aşırılık yanlısı. Her türlü imkanı kullanacağız 365 00:32:15,164 --> 00:32:18,076 birleşik yapıları savaşacak ülke. 366 00:32:18,364 --> 00:32:19,513 Tüm kaynaklar? 367 00:32:20,924 --> 00:32:23,882 Ve demokratik oylamayı inkar mı edeceksiniz? - Sanırım komünizmi tercih edersin. 368 00:32:26,564 --> 00:32:28,953 Komünizm... Biz sizden daha komünist değiliz 369 00:32:29,244 --> 00:32:31,634 Onlarla tartışmayın Thomas. Onlar faşist. 370 00:32:32,405 --> 00:32:34,441 Bu ton hoşuma gitmedi! 371 00:32:48,445 --> 00:32:50,164 Bu bağımsızlıktır. 372 00:32:50,446 --> 00:32:52,323 Henüz işimiz bitmedi. 373 00:32:55,326 --> 00:32:56,475 Ne kadar çok toz var! 374 00:32:58,686 --> 00:33:01,439 O kadar kötü olabilir miyiz? birkaç resim bırakamaz mısın? 375 00:33:01,606 --> 00:33:05,440 Ancak bunların mülkiyeti Belçika devletine aittir. Bu doğrudan bir emirdir. 376 00:33:10,126 --> 00:33:12,516 Hayatın için koş. Bantu'lar burada. 377 00:33:14,367 --> 00:33:17,086 Efendim, Kongo'nuzu veriyorlar ve bir domuz ahırı yap. 378 00:33:20,607 --> 00:33:22,996 Onlara şarap mahzenini bile gösterdiler. 379 00:33:25,047 --> 00:33:27,277 Vali bundan sıkılmadı. 380 00:33:38,768 --> 00:33:41,760 Telefona kimse cevap vermiyor mu? 381 00:33:50,848 --> 00:33:53,602 Hayır, Vali Cornelis artık burada yaşamıyor. 382 00:33:54,369 --> 00:33:56,883 Artık burada yaşamıyor. 383 00:33:57,049 --> 00:34:01,167 Burası Patrice Lumumba'nın evi. Kongo Başbakanı. 384 00:34:07,569 --> 00:34:09,878 Zaten beş ay Uyumadım. 385 00:34:11,569 --> 00:34:13,561 Yoruldun mu baba? 386 00:34:27,690 --> 00:34:29,362 Ver onu bana. 387 00:34:32,491 --> 00:34:35,369 Bunu oku ve bana ne düşündüğünü söyle. 388 00:34:39,651 --> 00:34:43,360 Saat kaç? Araba ne zaman burada olacak? 389 00:34:43,931 --> 00:34:47,970 Böyle bir şey olamaz efendim! Ve törene başkanlık ettiğim için değil, 390 00:34:48,331 --> 00:34:50,891 ama kışkırtıcı olduğu için. 391 00:34:51,051 --> 00:34:52,451 İlkini kim kışkırttı? 392 00:34:52,692 --> 00:34:55,570 Kralın konuşması elimde ve Başkan desteklemiyor. 393 00:34:56,812 --> 00:34:59,280 Af teklifini reddettiler 394 00:34:59,452 --> 00:35:02,524 Sembolik bir jest 395 00:35:02,732 --> 00:35:05,121 bu tören için çok önemlidir. 396 00:35:05,932 --> 00:35:07,684 Seni başkan olarak atadım Senato'nun 397 00:35:07,972 --> 00:35:11,726 çünkü senin karakterin olduğunu sanıyordum. Ben haksız mı olacağım? 398 00:35:11,892 --> 00:35:14,043 You need him to give the word. 399 00:35:14,213 --> 00:35:17,762 Kasa Bir Zamanlar bitti, Patrice mikrofonu alıyor. 400 00:35:17,973 --> 00:35:20,407 Kalmalılar ve dinlemeliler. 401 00:35:20,573 --> 00:35:24,532 Kralı istiyorsunuz General Janssens. piskopos ... 402 00:35:24,693 --> 00:35:26,490 Kral, General, Piskopos... 403 00:35:26,653 --> 00:35:28,371 Bunu unuttum. 404 00:35:28,533 --> 00:35:32,367 Kesinlikle. Bırak onlara gerçeği dinle. 405 00:35:32,533 --> 00:35:35,492 Bu farklı bir şey. Herkes için. 406 00:35:41,534 --> 00:35:42,489 İyi. 407 00:35:43,494 --> 00:35:46,964 Patrice, gerçekten söylemene gerek var mı? 408 00:35:47,574 --> 00:35:50,008 The independence of the Congo 409 00:35:50,614 --> 00:35:55,848 sonuçlanan bir sürecin devamıdır. Kral Leopold I'in dehasından, 410 00:35:56,695 --> 00:36:00,324 onun tarafından büyüyen cesaretle bir süreç başladı 411 00:36:00,735 --> 00:36:04,250 ve inançla devam edildi Belçika tarafından. 412 00:36:05,855 --> 00:36:11,134 Leopold bu muazzam çalışmaya başladığımda, şimdi tamamlandı, 413 00:36:11,735 --> 00:36:14,694 Fatih olarak bunu yapmadı 414 00:36:14,856 --> 00:36:17,051 ama bir avukat olarak medeniyetin. 415 00:36:17,536 --> 00:36:20,130 Bu size kalmış beyler. 416 00:36:20,456 --> 00:36:23,846 haklı olduğumuzu kanıtlamak için sana güvenmek. 417 00:36:24,736 --> 00:36:27,773 Kralın isminden kaçının. 418 00:36:28,056 --> 00:36:29,933 Hızlı reformlardan kaçının 419 00:36:30,096 --> 00:36:33,771 ve Belçika kurumlarının yerine geçmeyecek 420 00:36:34,056 --> 00:36:37,493 emin olmadığın sürece daha iyisini yapabilirsin. 421 00:36:37,897 --> 00:36:42,049 Beyler, dünyanın gözleri senin peşinde. 422 00:36:42,697 --> 00:36:45,575 Tanrı Kongo'yu korusun! 423 00:36:58,178 --> 00:37:00,533 Sayın hemşehrilerim, 424 00:37:02,458 --> 00:37:04,574 Artık resmi olarak Kongo Cumhuriyeti 425 00:37:05,418 --> 00:37:07,056 dünya haritasında görünür, 426 00:37:07,738 --> 00:37:10,377 tam bağımsız ve egemen... 427 00:37:10,818 --> 00:37:12,729 Patrice, bu çok tehlikeli. 428 00:37:13,978 --> 00:37:15,856 İyileştin. 429 00:37:16,019 --> 00:37:18,010 Ne yaptığını biliyor musun? 430 00:37:19,899 --> 00:37:23,289 Gerçekten onlarla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? - Onu duydun. 431 00:37:23,659 --> 00:37:26,935 Cevap vermeliyiz. Çocuklarımız neyi hatırlayacak? 432 00:37:27,099 --> 00:37:28,930 Kasa cevaplıyor. 433 00:37:29,099 --> 00:37:32,011 Ne dediğini dinle. 434 00:37:32,899 --> 00:37:34,093 Efendim, 435 00:37:35,540 --> 00:37:39,533 senin varlığın bu unutulmaz günde 436 00:37:40,220 --> 00:37:43,735 endişenizi bir kez daha kanıtlıyor 437 00:37:43,900 --> 00:37:47,131 sevdiğin insanlar için ve korunuyor. 438 00:37:47,780 --> 00:37:49,850 Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız. 439 00:38:21,862 --> 00:38:24,581 Sevgili yurttaşlarım, 440 00:38:25,502 --> 00:38:29,131 galipler bağımsızlık mücadelesinin, 441 00:38:30,502 --> 00:38:35,178 Kongo'nun bağımsızlığı için, bugün Belçika'da kutlanmasına rağmen 442 00:38:35,342 --> 00:38:38,892 kiminle dost bir ülke eşit eşit muamelesi yapıyoruz 443 00:38:39,903 --> 00:38:42,815 ismine layık Kongolu yok hiç unutabilecek 444 00:38:42,983 --> 00:38:45,497 kavga ederek olduğunu kazanıldığını 445 00:38:49,343 --> 00:38:50,776 günlük bir kavga, ateşli ve idealist bir mücadele, 446 00:38:51,063 --> 00:38:54,976 kurtulduğumuz bir kavga ne yoksunluk, ne acı, 447 00:38:55,143 --> 00:38:57,339 ve bunun için gücümüzü verdik ve kanımız. 448 00:38:58,424 --> 00:39:03,339 Bu mücadeleden gurur duyuyoruz gözyaşlarından, ateşten ve kandan, 449 00:39:03,504 --> 00:39:05,256 varlığımızın derinliklerine çünkü bu asil ve adil bir mücadeleydi, 450 00:39:05,504 --> 00:39:07,859 ve son vermek için vazgeçilmez aşağılayıcı köleliğe 451 00:39:08,024 --> 00:39:10,538 bize zorla dayatılan 452 00:39:10,704 --> 00:39:12,740 çünkü biz siyahtık. 453 00:39:13,224 --> 00:39:17,012 Çatışmaları kim unutabilir ki pek çok kurbanın olduğunu iddia eden, 454 00:39:17,184 --> 00:39:19,574 bunların bulunduğu hücreler kilitlendiler 455 00:39:19,745 --> 00:39:22,339 kurşunlardan kim kurtuldu askerlerin 456 00:39:22,505 --> 00:39:24,541 kullanılmış olan bize hakim olmak için mi? 457 00:39:26,345 --> 00:39:27,858 Bütün bunlar kardeşler, 458 00:39:28,345 --> 00:39:29,619 bize acı çektirdi 459 00:39:30,745 --> 00:39:33,305 ve yaralarımız çok taze ve silinmesi acı verici 460 00:39:34,465 --> 00:39:37,377 onları hafızamızdan. 461 00:39:38,106 --> 00:39:42,099 Bütün bunlar kardeşler, yüksek sesle ilan ediyoruz 462 00:39:42,346 --> 00:39:44,576 şimdi sonsuza kadar arkamızda. 463 00:39:45,546 --> 00:39:48,618 Kongo Cumhuriyeti ilan edildi. 464 00:39:48,866 --> 00:39:51,334 Ülkemiz çocuklarımızındır. 465 00:39:52,306 --> 00:39:55,104 Artık hepimiz faydalanabiliyoruz sosyal adaletten 466 00:39:55,386 --> 00:39:57,980 ve çocuklarımız faydalanacak bizim ülkemizden. 467 00:40:02,867 --> 00:40:04,459 Majesteleri, 468 00:40:04,627 --> 00:40:07,744 Ekselansları, Bayanlar ve Baylar, 469 00:40:07,907 --> 00:40:12,697 yurttaşlar, mücadele arkadaşları, siyah kardeşler 470 00:40:12,867 --> 00:40:15,097 söylemek istediğim buydu. 471 00:40:15,587 --> 00:40:18,545 Yaşasın bağımsızlık ve Afrika Birliği! 472 00:40:18,748 --> 00:40:20,739 Yaşasın bağımsızlar Kongo ve egemenliği! 473 00:40:53,349 --> 00:40:55,988 Orada! Hadi onu yakalayalım Ve ona bir ders ver! 474 00:40:57,469 --> 00:40:58,424 İhanet! 475 00:40:59,950 --> 00:41:00,860 Çıkmak! 476 00:41:07,630 --> 00:41:08,983 Hızlanmak! 477 00:41:19,270 --> 00:41:20,101 Hadi gidelim! 478 00:41:39,831 --> 00:41:42,392 Bunlar münferit olaylardır. 479 00:41:42,552 --> 00:41:46,306 Hardy'nin ayrıca bir isyancı kampı var. Memurlar rehin alındı. 480 00:41:47,072 --> 00:41:49,028 Seni istiyorlar 481 00:41:49,432 --> 00:41:51,741 Seni öldürmek istediklerini söylüyorlar. 482 00:41:52,072 --> 00:41:53,027 İnanılmaz. 483 00:41:54,272 --> 00:41:56,228 Peki ya Jones? 484 00:41:57,432 --> 00:41:58,626 Sessizlik. 485 00:41:59,032 --> 00:42:01,786 Raporlarınızı alın. Tüm soruşturmaları sakin bir şekilde yürüteceğiz. 486 00:42:02,593 --> 00:42:04,549 Bakan Mpolo. 487 00:42:07,233 --> 00:42:10,703 Force Publique'in 25.000 adamı var. İstasyonları var 488 00:42:11,113 --> 00:42:13,388 aynı dalga boyu boyunca hizalanmıştır. 489 00:42:13,593 --> 00:42:18,064 Her kamptaki her şeyi biliyorlar memurlarının huzurunda. 490 00:42:18,353 --> 00:42:20,071 Onlar çılgınlar! 491 00:42:20,874 --> 00:42:22,227 Ne istiyorlar? 492 00:42:22,954 --> 00:42:24,865 Promosyon istiyorlar! 493 00:42:25,274 --> 00:42:26,912 Biliyorum, onları duydum. 494 00:42:28,274 --> 00:42:33,223 İzin verirseniz Sayın Başbakan, yoruldular. Beş ay sonunda: 495 00:42:33,554 --> 00:42:36,352 isyanlar, kutlamalar... - Flaman Generali, 496 00:42:36,594 --> 00:42:40,553 Janssens, onları bize karşı koyuyor. Ve Afrikalı subaylara karşıdır. 497 00:42:40,714 --> 00:42:44,264 Onu vuralım. - Değiştirme yok. 498 00:42:44,755 --> 00:42:46,313 Senatör Lundula'yı öneriyorum. 499 00:42:47,555 --> 00:42:51,389 Ve sen, Albay olarak Mpolo. Bir oylama yapalım. 500 00:42:51,755 --> 00:42:54,189 Kimseye oy vermeyeceğim kim kimseyi vurmak ister. 501 00:42:54,475 --> 00:42:56,193 Bu bile askeri değil. 502 00:42:56,715 --> 00:43:00,424 Sayın Başbakan, Force Publique'de 7 yıl çalıştım. 503 00:43:01,716 --> 00:43:04,469 Onun niteliklerini inkar etmiyorum, 504 00:43:04,756 --> 00:43:07,987 ama sanırım daha becerikliyim... - Mükemmel bir öneri. 505 00:43:08,556 --> 00:43:12,151 Yeni komutan kendi saflarından gelmelidir. 506 00:43:14,076 --> 00:43:15,270 Bu nedir? 507 00:43:22,557 --> 00:43:24,229 Bizi içeri alın! 508 00:43:25,517 --> 00:43:27,314 Önce bakanın konuşmasını istiyoruz! 509 00:43:32,277 --> 00:43:35,747 Onlar çılgınlar! Ne istiyorlar? Askeri disiplin nerede? 510 00:43:35,917 --> 00:43:37,066 İşte oradalar! 511 00:43:45,158 --> 00:43:45,795 Mükemmellik... 512 00:43:46,558 --> 00:43:49,197 Hiçbir şey yapmıyoruz. Bir dilekçemiz var. 513 00:43:50,158 --> 00:43:52,069 Bir cevap istiyoruz. Doğrudan sizden. 514 00:44:02,598 --> 00:44:05,955 Dilekçeyi bana ver. Bunu araştıracağım. 515 00:44:06,119 --> 00:44:08,189 Hayır efendim! Artık bir cevap istiyoruz! 516 00:44:11,119 --> 00:44:13,997 "Ordumuzun olmasını diliyoruz" Misyonumuzu yerine getirmek için disiplinli 517 00:44:14,679 --> 00:44:19,036 ve General Janssens'i suçlayın haksız davranışlardan 518 00:44:19,759 --> 00:44:24,311 Dürüstlük ve tarafsızlık talep ediyoruz, bu imkansız 519 00:44:24,840 --> 00:44:27,400 Kongo ordusundaki subaylarla." 520 00:44:27,680 --> 00:44:29,955 Beyaz subayları mı kastediyorsun? 521 00:44:30,240 --> 00:44:32,435 Onları istemiyoruz! - Siyah memurlar! 522 00:44:33,080 --> 00:44:34,069 Memur yok! 523 00:44:36,200 --> 00:44:38,839 Eşitlik ve adalet istediğinizi anlıyorum. 524 00:44:39,480 --> 00:44:41,596 Ama silah vermiyorum. 525 00:44:44,441 --> 00:44:46,955 geri dönmeni rica ediyorum kışlalarınıza. 526 00:44:47,401 --> 00:44:49,596 Biz güçlüyüz, itaatkar ordu. 527 00:44:54,161 --> 00:44:55,480 Hepsini duyduk! 528 00:44:55,761 --> 00:44:58,195 Jones öyle konuşuyor! - Şimdi cevap ver! 529 00:44:58,961 --> 00:45:01,839 Karşılıklı olarak anlaşamıyorsunuz bile. 530 00:45:03,962 --> 00:45:06,112 Öfkenizi anlıyorum. 531 00:45:08,442 --> 00:45:11,479 Ve yapmam gerekecek Leopold ve kampla konuş. 532 00:45:11,882 --> 00:45:14,112 sabah. Sözüm var. 533 00:45:17,202 --> 00:45:19,636 Şimdi senden geri dönmeni istiyorum kışlalarınıza. 534 00:45:24,483 --> 00:45:25,882 Haydi o zaman, vur. 535 00:45:35,563 --> 00:45:36,962 Camp Leopold'a gelecek misin? 536 00:45:37,723 --> 00:45:39,156 sana söz veriyorum 537 00:45:45,124 --> 00:45:48,560 We have 15 white officers hostage ve eşleri. 538 00:45:49,844 --> 00:45:51,072 Eğer gelmezsen 539 00:45:52,804 --> 00:45:53,998 Onları öldüreceğiz. 540 00:46:15,725 --> 00:46:18,285 Beyler, toplantı bitmedi. 541 00:46:29,206 --> 00:46:32,118 Hey, orada mısın? 542 00:46:32,326 --> 00:46:33,998 Lanet Flaman! 543 00:46:39,166 --> 00:46:40,599 Beklemek! 544 00:46:48,447 --> 00:46:49,926 Maxence, içeri gel! 545 00:46:50,087 --> 00:46:54,399 Beni korkutmuyorlar. Numaralarını yazacağım. 546 00:46:54,887 --> 00:46:56,525 Ne olacağını göreceksiniz! 547 00:46:59,207 --> 00:47:00,526 Salak! 548 00:47:03,647 --> 00:47:05,080 Beni duyuyor musun, orospu çocuğu? 549 00:47:10,488 --> 00:47:12,080 Aptal! 550 00:47:12,848 --> 00:47:14,520 Kaybedenler! 551 00:47:15,488 --> 00:47:17,922 Sen alayın yüz karasısın. 552 00:47:19,128 --> 00:47:21,323 Yalnız değilsiniz. 553 00:47:21,488 --> 00:47:25,686 Her yerde pislikler var eyalet genelinde. 554 00:47:26,609 --> 00:47:29,407 Madimba'da bir beyaz kadına tecavüz edildi. 555 00:47:30,209 --> 00:47:31,642 Vuruldular! 556 00:47:32,889 --> 00:47:35,119 Force Publique'i utandırıyorsun. 557 00:47:36,369 --> 00:47:39,759 Tutuklandın. Onları götürün! 558 00:47:51,610 --> 00:47:53,362 Açık konuşayım. 559 00:47:56,170 --> 00:47:59,640 Bağımsızlık yurttaşlarındır. 560 00:48:00,090 --> 00:48:03,480 Askerler için sadece disiplin vardır. 561 00:48:07,250 --> 00:48:10,527 30 Haziran'dan önce beyaz memurlar. 562 00:48:11,171 --> 00:48:13,969 30 Haziran'dan sonra hâlâ beyaz subaylar var. 563 00:48:15,491 --> 00:48:20,849 Politikacılar bir şey söylemiş olabilir başka, ama yalan söylediler. 564 00:48:21,811 --> 00:48:24,325 Ben her zaman doğruyu söyledim. 565 00:48:24,491 --> 00:48:27,608 Ve eğer anlamıyorsan Senin için yazacağım. 566 00:48:29,692 --> 00:48:32,764 Bağımsızlıktan sonra 567 00:48:32,932 --> 00:48:36,720 eşittir bağımsızlık için. 568 00:48:37,212 --> 00:48:38,884 Ne diyorsun beyaz? 569 00:48:40,092 --> 00:48:43,607 Yani gitmeyeceksin. Bizi aldattılar. 570 00:48:43,892 --> 00:48:45,371 Yalan söylediler. 571 00:48:48,133 --> 00:48:49,885 Gitmeyeceğiz. 572 00:49:03,533 --> 00:49:05,205 Yatağa geliyor musun? 573 00:49:05,373 --> 00:49:07,409 Bitirmem gerekiyor. 574 00:49:07,693 --> 00:49:10,083 Yine masanızda uyuyacaksınız. 575 00:49:10,334 --> 00:49:11,847 Üzülmeyin. 576 00:49:12,654 --> 00:49:14,963 Nasıl endişelenmeyeyim? 577 00:49:15,694 --> 00:49:17,969 Gecede 2 saatten fazla uyumuyorsunuz. 578 00:49:19,454 --> 00:49:23,129 düşünmeye başlayacağım aslında esrar kullanıyorsun. 579 00:49:23,534 --> 00:49:25,092 Bunu mu söylüyorlar? 580 00:49:25,254 --> 00:49:28,964 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok hizmetçiler bana söylüyor. 581 00:49:44,375 --> 00:49:47,253 Güçlü olmalısın çocuklar için. 582 00:49:51,976 --> 00:49:54,206 Eğer bana bir şey olsaydı... 583 00:50:10,497 --> 00:50:13,136 General, neden burada olduğunuzu biliyor musunuz? 584 00:50:13,697 --> 00:50:14,925 Sen bana söyleyene kadar bekleyeceğim. 585 00:50:15,257 --> 00:50:18,010 Ve açıklamanızı bekliyorum. 586 00:50:19,377 --> 00:50:22,414 Telgrafı aldım. - Bu çok açık. 587 00:50:22,577 --> 00:50:24,215 Ekselansları! - Affedersin? 588 00:50:24,537 --> 00:50:26,289 Ekselansları diyorsunuz. 589 00:50:27,817 --> 00:50:30,127 Ne demek istediğini bilmek istiyorum: 590 00:50:30,978 --> 00:50:33,617 "Ben kendimle çelişmiyorum ne de tekrarlandı. 591 00:50:34,738 --> 00:50:39,528 Lütfen bunu dikkate alın son bir uyarı olarak. " 592 00:50:41,698 --> 00:50:45,486 Belçika'da Bir General üstlerine itaat eder 593 00:50:45,778 --> 00:50:47,211 Peki konuş? 594 00:50:47,378 --> 00:50:50,928 Kusura bakmayın efendim. Belçika'da düzen var. 595 00:50:51,539 --> 00:50:55,327 İşte felakete doğru gidiyoruz ve kaos var. 596 00:50:55,499 --> 00:50:58,138 Çünkü adamların ve yöntemleriniz yorgun. 597 00:51:00,659 --> 00:51:03,332 Force Publique değişmeli geri kalanı gibi. 598 00:51:03,499 --> 00:51:06,218 İstifanızı bekliyorum. 599 00:51:06,379 --> 00:51:08,097 Bay Lumumba... 600 00:51:09,099 --> 00:51:11,739 Mükemmellik... - Söylemem gerekeni söyledim... 601 00:51:12,220 --> 00:51:13,209 Genel. 602 00:51:51,341 --> 00:51:52,661 Çıkmak! 603 00:52:01,862 --> 00:52:04,456 Flaman mı, Valon mu? - Valonlar. 604 00:52:06,582 --> 00:52:08,538 100 frank. - Neden? 605 00:52:09,182 --> 00:52:10,934 Neler oluyor? 606 00:52:12,063 --> 00:52:14,054 Hiç bir şey. - Neden efendim? 607 00:52:39,624 --> 00:52:41,819 Belçika büyükelçisi. 608 00:52:42,784 --> 00:52:44,581 Bahçeden geçmesine izin ver. 609 00:52:52,144 --> 00:52:54,261 Haberiniz var mı Sayın Büyükelçi? 610 00:52:54,425 --> 00:52:57,576 Bilmediğin hiçbir şey yok. Bu kötü. 611 00:52:59,265 --> 00:53:01,381 Camp Leopold'dan kovuldun. 612 00:53:01,545 --> 00:53:03,820 Ama düzen yeniden sağlanacak. 613 00:53:03,985 --> 00:53:06,021 Hangi sırayı istediğini bilmiyorum 614 00:53:06,185 --> 00:53:11,100 ama hala izleyemiyorum hemşehrilerim öldürülürken. 615 00:53:11,865 --> 00:53:15,620 Eğer imkanın yoksa, ben varım. 616 00:53:15,786 --> 00:53:17,504 ve onlar hizmetinizdedir. 617 00:53:19,386 --> 00:53:21,377 Bir müdahale mi? - Durum ciddi. 618 00:53:21,906 --> 00:53:23,703 Belçika'dan yardım isteyebilirsiniz. 619 00:53:24,306 --> 00:53:27,696 Hakkın var. - Benim farklı bir fikrim var. 620 00:53:27,986 --> 00:53:32,138 Eğer reddedersen, bunu yapmak zorunda kalacağım Atlantik ortaklarımıza danışın. 621 00:53:33,306 --> 00:53:36,105 Anlıyor musunuz? - Henüz değil. 622 00:53:36,707 --> 00:53:38,584 But this is what I've decided. 623 00:53:40,747 --> 00:53:45,582 İlk olarak General Janssens Kongo'yu 24 saat içinde terk etmelidir. 624 00:53:45,827 --> 00:53:49,422 İkincisi onu uyarmalısın ve ayrılmasını garantile. 625 00:53:49,707 --> 00:53:54,099 Üçüncüsü, siz sorumlusunuz ayrılışı sırasındaki eylemleri nedeniyle. 626 00:53:55,948 --> 00:53:59,782 Kongo'ya hizmet etti Ekselansları. Saygıyı hak ediyor 627 00:54:00,068 --> 00:54:01,660 ve nezaket. - Nezaket! 628 00:54:03,748 --> 00:54:07,707 Belçikalıların hatası: Bu Şehirdeki Kamptaki ayaklanma 629 00:54:07,868 --> 00:54:10,428 Leopold Kampı, Elizabeth Şehri... 630 00:54:10,588 --> 00:54:13,386 Söylentiler yayıyorsun Sovyet işgali... 631 00:54:13,548 --> 00:54:16,347 Başından beri Bana karşı komplo kurmaya çalıştın. 632 00:54:16,509 --> 00:54:19,546 Şimdi de beni BM ve NATO'yla tehdit ediyorsun 633 00:54:19,709 --> 00:54:22,781 Gecenin ortasında Başbakan'a! 634 00:54:23,029 --> 00:54:25,941 Yarın bir basın toplantısı düzenleyeceğim 635 00:54:26,109 --> 00:54:28,748 ve komplonuzu, tehditlerinizi yapın ve halka hakaret ediyor. 636 00:54:28,909 --> 00:54:31,184 bana tavsiye verildi Brazzaville'e gitmek için 637 00:54:31,349 --> 00:54:35,980 ama beni hesaba katma. Belçikalılar beni orada öldürecek. 638 00:54:37,590 --> 00:54:41,583 Ben şikayet ediyorum ve sen sinirleniyorsun. İzin verin ama bunu tuhaf buluyorum. 639 00:54:41,910 --> 00:54:44,299 O zaman senden gitmeni isteyecektim. 640 00:54:50,270 --> 00:54:53,182 General Janssens'i ibra ediyorum. 641 00:54:53,390 --> 00:54:55,825 Kendi iyiliği ve güvenliği için. 642 00:54:56,551 --> 00:54:59,349 Ona hava yolculuğunu soruyorum mümkün olan ilk fırsatta. 643 00:55:00,511 --> 00:55:04,868 Binbaşı Victor Lundula'yı bu göreve atadım. Kuvvet Publique'in Yüksek Komutanı 644 00:55:05,031 --> 00:55:08,023 Ayrıca Joseph Mobutu'nun tanıtımını da yaptım albaya. 645 00:55:08,231 --> 00:55:11,780 Force Publique artık Kongo Ulusal Ordusu. 646 00:55:11,951 --> 00:55:13,862 Belçikalılar endişeli. 647 00:55:14,271 --> 00:55:16,547 How will you fight the atrocities? 648 00:55:17,392 --> 00:55:19,462 Bu zorluklar kaçınılmazdır. 649 00:55:19,632 --> 00:55:23,307 Bunlar birkaç nedenden kaynaklanıyor kışkırtıcılar ve büyük bir yanlış anlama. 650 00:55:23,712 --> 00:55:28,342 Onları durdurmaya karar verdim Başkan Kasavubu ve ben 651 00:55:28,512 --> 00:55:32,824 Barış yolculuğuna çıkacağım ülke çapında. 652 00:55:32,992 --> 00:55:35,108 Katanga'ya mı gidiyorsun? - Her yer. 653 00:55:35,272 --> 00:55:39,471 Elisabethville, Coquilhatstad, Stanleyville, Luluaburg... 654 00:55:40,113 --> 00:55:42,183 Ama uyarıyorum Belçika Hükümeti 655 00:55:42,593 --> 00:55:45,585 durum kötüye kullanılmamalıdır 656 00:55:45,913 --> 00:55:48,825 askeri müdahale veya isyanları teşvik etmek. 657 00:55:49,593 --> 00:55:52,187 Sadece çalışmak bizi ileriye taşıyabilir. 658 00:55:53,553 --> 00:55:55,350 Görmeyi reddedenler 659 00:55:56,033 --> 00:55:59,344 ve bizi sabote etmek, halkın düşmanıdırlar. 660 00:55:59,514 --> 00:56:02,426 Bay Tshombe bu konuda ne diyor? - BM'ye gidecek misin? 661 00:56:07,914 --> 00:56:12,226 "Katanga, bizim güzel ve müreffeh İlin en büyük kaynağı... 662 00:56:12,914 --> 00:56:15,951 ... Ana kaynak zenginliğimizin. " 663 00:56:19,075 --> 00:56:22,067 What time is it in Elizabeth City? Luluaburg'da bu kadar geç bir saatte mi? 664 00:56:22,235 --> 00:56:25,113 Hiçbir fikrim yok. tek umudum bu son duraktır. 665 00:56:27,035 --> 00:56:28,263 10 günde her yeri gezdik. 666 00:56:29,115 --> 00:56:30,867 Bu uçaktan bıktım. 667 00:56:32,635 --> 00:56:35,513 Kongo bizim için çok büyük. 668 00:56:35,675 --> 00:56:38,668 Bunu söyleme. Kongo büyük 669 00:56:38,836 --> 00:56:41,987 ve harika şeyler gerektirir. Ama çok büyük değil. 670 00:56:42,996 --> 00:56:45,556 "Ayrılma diyen vatana ihanet der." 671 00:56:49,796 --> 00:56:50,831 İniyor muyuz? 672 00:56:50,996 --> 00:56:54,955 Havaalanı Elizabeth Şehri inmemize izin vermiyor. 673 00:57:05,677 --> 00:57:08,111 Tekrar ediyorum, inemezsiniz. 674 00:57:08,757 --> 00:57:10,349 Katanga hükümetinin emirleri. 675 00:57:10,517 --> 00:57:11,711 Hangi hükümet? 676 00:57:11,877 --> 00:57:14,516 İşte bu. Ayrılık. 677 00:57:15,077 --> 00:57:20,675 Başkan Kasa Vubu'yu kabul edebiliriz. ama hain Patrice Lumumba 678 00:57:20,958 --> 00:57:23,916 Katanga'ya asla adım atmayacak. - Bu Munongo. 679 00:57:24,078 --> 00:57:25,909 İnişimize başlayın. - İmkansız. 680 00:57:26,078 --> 00:57:27,636 Dediğimi yap! - İmkansız. 681 00:57:27,798 --> 00:57:29,834 Bir kamyon yerleştirdiler pistte. 682 00:57:29,998 --> 00:57:33,354 Geri dönmekten başka çaremiz yok. 683 00:57:45,639 --> 00:57:48,073 Tshombe'yi hafife aldık. 684 00:57:51,719 --> 00:57:53,675 Bunu tek başına yapmıyor. 685 00:57:54,599 --> 00:57:56,749 Belçikalılar onu cesaretlendirdi. 686 00:57:58,279 --> 00:58:00,396 Şimdi ne yapacağız? 687 00:58:00,560 --> 00:58:03,518 Biz seçebiliriz savaş, utanç, istifa 688 00:58:03,680 --> 00:58:06,035 ve %70 kayıp kaynaklarımızdan. 689 00:58:06,200 --> 00:58:10,079 Başka seçeneğimiz yok. İsyanı bastırmalıyız. 690 00:58:11,960 --> 00:58:15,509 Union Miniere tarafından, tüm mali dünya işin içinde. 691 00:58:15,680 --> 00:58:20,197 Hayal etmek. Katanga'nın tamamı. Belçika'dan 16 kat daha büyük. 692 00:58:21,361 --> 00:58:24,671 Böyle bir hediye alamıyorlar. BM'ye çağrıda bulunacağız. 693 00:58:26,881 --> 00:58:28,553 En iyi çözüm bu mu? 694 00:58:29,281 --> 00:58:32,193 Askeri operasyon için Ruslar... 695 00:58:32,361 --> 00:58:37,196 Ruslar ve onlara şunu söylettirin: Komünist kukla. CIA beni kesinlikle öldürür mü? 696 00:58:41,322 --> 00:58:42,072 Ne kadar sakin. 697 00:58:43,882 --> 00:58:46,157 Harika bir şey, sessizlik. 698 00:59:14,283 --> 00:59:17,719 Neden Njili'ye gidiyoruz? Stanleyville dedik. 699 00:59:18,283 --> 00:59:20,354 Başka talimatlar aldım. 700 00:59:20,524 --> 00:59:24,278 Bizim komutamız altındasınız. Biz karar vermiyoruz. 701 00:59:24,804 --> 00:59:27,477 Ben Belçikalıyım, Ekselansları. 702 00:59:43,605 --> 00:59:44,924 Dikkat! 703 00:59:47,605 --> 00:59:50,756 Sayın Başkan, neredesiniz? Birliklerin pozisyon almasını mı istiyorsunuz? 704 00:59:53,645 --> 00:59:55,158 Bu bir tuzak mı? 705 00:59:56,165 --> 00:59:59,475 Başkanın olması garip bu birliklerin görecekleri var mı? 706 01:00:00,005 --> 01:00:01,519 Mümkün değil! 707 01:00:03,646 --> 01:00:05,876 Git bir araba sağla. 708 01:00:06,326 --> 01:00:07,236 Sayın Başkan, 709 01:00:07,526 --> 01:00:10,598 birliklerimiz burada Seni onurlandırmak ve korumak için. 710 01:00:11,246 --> 01:00:12,679 Pozisyon almaları için onlara ihtiyacınız var. 711 01:00:12,846 --> 01:00:15,485 Reddediyoruz. artık yanında değilsin 712 01:00:15,646 --> 01:00:17,204 Sayın Başkan, 713 01:00:17,366 --> 01:00:21,360 Sizi onurla ağırlıyoruz hak ediyorsun. 714 01:00:22,487 --> 01:00:24,079 Boş ver. Çekip gitmek. 715 01:00:24,527 --> 01:00:28,839 Sayın Başkan, konuşmuyorsunuz "bir" Belçikalı subaya karşı. 716 01:00:29,087 --> 01:00:32,636 Şu kadınlara bakın. Askerleriniz tarafından tecavüze uğradılar. 717 01:00:32,847 --> 01:00:37,079 Adamlarımız saldırıya uğradı. Afrika'yı ve dünyayı utandırıyorsunuz. 718 01:00:38,647 --> 01:00:41,845 Vatandaşlarımızı korumak için buradayız. Kan akışı olmamalıdır. 719 01:00:42,088 --> 01:00:45,239 Bu gece kan akıyorsa, sen sorumlusun. 720 01:00:49,688 --> 01:00:51,121 Katiller! - Piçler! 721 01:00:55,968 --> 01:00:57,367 Katiller, sadistler! 722 01:00:58,088 --> 01:01:00,807 Rahibelere tecavüz ettin ve beyaz kadınlar! 723 01:01:09,209 --> 01:01:10,722 Aşağılama bitmeyecekti. 724 01:01:11,809 --> 01:01:16,041 Her şeye hazırdılar. Hatta kendi vatandaşlarını bile feda ediyorlar. 725 01:01:16,769 --> 01:01:20,159 Suçlayacak birine ihtiyaçları vardı tüm bunlar için. 726 01:01:20,889 --> 01:01:25,122 Ne pahasına olursa olsun sahip oldular isyancı sustu. 727 01:01:33,050 --> 01:01:34,403 Ellerini başının üzerine koy! 728 01:01:34,690 --> 01:01:35,725 Dışarı! 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,441 Aşağı in! 730 01:01:40,970 --> 01:01:41,766 Paraşütçüler! 731 01:01:42,330 --> 01:01:45,209 Belçikalı paraşütçüler her yerde! 732 01:01:46,051 --> 01:01:47,848 Beyaz subaylar var cephaneyi sakladı! 733 01:01:48,451 --> 01:01:52,808 Paraşütçüleri oraya götürdüler! Havaalanına asker gönderin! 734 01:01:53,051 --> 01:01:54,643 Bırakın Ruslar gelsin ülke değil! 735 01:01:54,931 --> 01:01:56,887 Ailelerini tahliye ettiler! 736 01:01:57,451 --> 01:01:58,930 Hepimizi öldürecekler! 737 01:02:23,533 --> 01:02:25,171 Bu fotoğraf gerekli mi? 738 01:02:25,333 --> 01:02:27,289 Üzülmeyin. Her şeyin bedelini ödeyeceğiz. 739 01:02:29,013 --> 01:02:31,402 Her bakanlıkta olacak 740 01:02:31,693 --> 01:02:32,569 her okul 741 01:02:32,853 --> 01:02:34,127 her mağaza ve barda. 742 01:02:36,493 --> 01:02:37,608 Affedersin. 743 01:02:39,493 --> 01:02:42,087 Bunu başaramayacağız. İki ay sonra onu takip ediyoruz. 744 01:02:44,414 --> 01:02:47,133 Düzeltmek mi? - Bu bir savaş, Patrice. 745 01:02:47,494 --> 01:02:49,610 BM soykırımdan bahsediyor. 746 01:02:49,774 --> 01:02:51,844 BM manipüle ediliyor ABD.. 747 01:02:52,014 --> 01:02:54,767 Neyse, Yüzlerce ölüm var. 748 01:02:55,094 --> 01:02:58,689 Kasai'yi yeniden ele geçirdin organize bir katliam yok. 749 01:02:59,054 --> 01:03:00,931 Peki neyi başardınız? 750 01:03:01,094 --> 01:03:03,528 Liderlerin çoğu Katanga'ya kaçtılar. 751 01:03:04,295 --> 01:03:06,934 Kasai'yi kontrol ettik. - Bir katliamdı. 752 01:03:08,695 --> 01:03:11,687 Savaş öldürmek, öldürmek demektir ya da öldürülmek. Fiyatı bu. 753 01:03:11,855 --> 01:03:12,970 Kim öder? 754 01:03:13,375 --> 01:03:14,808 Her zaman aynı! 755 01:03:14,975 --> 01:03:17,091 Şu ana kadar size yardımcı oldum. 756 01:03:18,295 --> 01:03:20,286 Ama bu tür vahşetleri desteklemiyorum. 757 01:03:22,775 --> 01:03:24,892 Sayın Başbakan... - Bu kadar komedi yeter! 758 01:03:34,296 --> 01:03:37,493 Ben bir askerim ve bir subayım. Bunu kanıtladım. 759 01:03:37,816 --> 01:03:39,932 Force Publique'in başına geçtim. 760 01:03:40,096 --> 01:03:43,293 Emirlere uyuyorum... eğer varsa. 761 01:03:43,816 --> 01:03:45,614 Ve eğer hiçbiri yoksa... 762 01:03:47,577 --> 01:03:49,169 Kararlarımı kendim veririm. 763 01:03:53,017 --> 01:03:56,054 Kadınlar, çocuklar, 764 01:03:56,977 --> 01:04:00,367 yaşlı insanlar. Kilisede mahsur kaldı ve öldürüldü mü? 765 01:04:01,057 --> 01:04:02,968 Karar verdiğin şey bu mu? 766 01:04:06,378 --> 01:04:07,447 Cevap! 767 01:04:08,458 --> 01:04:10,972 Hayır, elbette değil. 768 01:04:12,858 --> 01:04:14,450 Ama bu bir savaş. 769 01:04:14,938 --> 01:04:17,054 Ve savaş her zaman kirlidir. 770 01:04:18,578 --> 01:04:20,569 İnsanı korkudan çıldırtır. 771 01:04:22,298 --> 01:04:26,417 Ve böyle zamanlarda emirler işe yaramaz. 772 01:04:28,379 --> 01:04:29,255 Bunun olmasına izin verdin. 773 01:04:30,299 --> 01:04:32,290 Suçluyu idam etmediniz. 774 01:04:32,459 --> 01:04:34,689 Bunun neye mal olacağını biliyor musun? 775 01:04:35,499 --> 01:04:38,491 Sorumlu tutulacağım. 776 01:04:40,939 --> 01:04:42,770 Beni daha da yalnızlaştıracaksın. 777 01:04:42,939 --> 01:04:45,612 Yalnız değilsin. Ben senin tarafındayım. 778 01:04:53,780 --> 01:04:55,691 Sen benim yanımda değilsin. 779 01:04:56,620 --> 01:04:58,417 Sen arkamda dur. 780 01:04:59,700 --> 01:05:02,976 Yanımda bir katil istemiyorum. 781 01:05:03,140 --> 01:05:04,971 ve kesinlikle arkamda değil. 782 01:05:12,981 --> 01:05:14,653 Ne demek istiyorsun? 783 01:05:18,421 --> 01:05:20,332 Gitmelisin! 784 01:05:22,661 --> 01:05:24,219 Bu açık mı? 785 01:06:16,024 --> 01:06:17,616 İşte bu. 786 01:06:17,904 --> 01:06:18,734 İyi. 787 01:06:20,584 --> 01:06:22,017 Çok iyi. Doğrudan. 788 01:06:28,425 --> 01:06:30,893 Başkan artık sizi görebilir. 789 01:06:35,065 --> 01:06:38,262 Bay Timberlake, sizi gördüğüme sevindim. 790 01:06:38,785 --> 01:06:41,424 sana ulaşmaya çalıştım elçilikte. 791 01:06:41,585 --> 01:06:44,577 Ben çok uzaktayım. - Herkes son zamanlarda. 792 01:06:45,305 --> 01:06:48,183 Hükümetimin bir teklifi var. - Teklif mi? 793 01:06:48,746 --> 01:06:53,137 Dinlemek istiyorum ama şüpheliyim ABD'nin güvenilirliği... 794 01:06:53,666 --> 01:06:56,783 Muhtemelen Bantu atasözünü duymuşsunuzdur: 795 01:06:57,066 --> 01:06:58,738 "Veren el kazanır." 796 01:06:59,226 --> 01:07:03,014 Ve bana elin görünüyor çok ağır. Affedersin. 797 01:07:05,346 --> 01:07:07,382 Sayın Başbakan... 798 01:07:08,546 --> 01:07:10,981 Çok endişeliyim. 799 01:07:11,707 --> 01:07:14,540 Kongo ordusu... - Biliyorum. 800 01:07:14,907 --> 01:07:17,580 Kasai'deki katliam. Dehşete düştüm. 801 01:07:17,747 --> 01:07:20,102 Suçluyla konuşuyorum. 802 01:07:20,267 --> 01:07:21,985 Kongo öyle değil. 803 01:07:22,147 --> 01:07:25,059 Sorun Katanga'da devam ediyor. 804 01:07:25,227 --> 01:07:28,742 Disiplinsiz birliklerimiz vahşet işlediler 805 01:07:28,907 --> 01:07:32,742 ve BM bize ihanet ediyor Belçikalılara pasif destek vererek. 806 01:07:34,028 --> 01:07:37,816 Gana, Gine ile birlikte bizi destekliyor ama paraları yok. 807 01:07:47,348 --> 01:07:49,066 Bir çözümünüz var mı? 808 01:07:51,149 --> 01:07:52,582 Ruslar. 809 01:07:53,749 --> 01:07:57,105 Bize uçak sözü veriyorlar askeri danışmanlar... 810 01:07:57,469 --> 01:07:59,027 Ve Lundula'ya birlikler. 811 01:07:59,669 --> 01:08:02,263 Güvenmediğim Mobutu'nun yerini alacak. 812 01:08:02,429 --> 01:08:05,501 Ruslardan korkmadınız mı? itibarını zedeler mi? 813 01:08:05,789 --> 01:08:08,462 Bu uzun zaman önceydi. Zaten itibarsızlaştık. 814 01:08:14,150 --> 01:08:16,061 Ne güzel bir yer. 815 01:08:17,070 --> 01:08:18,549 Ve çok sessiz. 816 01:08:19,910 --> 01:08:23,505 ısrar etmeliyim. Ruslara sorabilir miyim? 817 01:08:23,910 --> 01:08:27,266 Daha iyi bir planla gitmek isterim. Eğer varsa hemen onunla koşacağım. 818 01:08:36,311 --> 01:08:37,869 Bende yok. 819 01:09:52,395 --> 01:09:54,590 Joseph, artık kendi adamların var... 820 01:09:54,755 --> 01:09:57,315 Maaşları ödendiği sürece... - Ücretli ve eğitimli. 821 01:09:58,235 --> 01:10:01,432 Yatırım yapıyoruz Kongo'nun geleceği. 822 01:10:01,595 --> 01:10:03,904 Hepimiz için gelecek. 823 01:10:04,075 --> 01:10:06,589 sana karşı dürüst olacağım 824 01:10:06,755 --> 01:10:10,589 Kasavubu bizi hayal kırıklığına uğrattı. Ve Lumumba işin başında. 825 01:10:10,875 --> 01:10:13,834 Bunu yapan birine ihtiyacımız var bizimle çalışacak. 826 01:10:15,596 --> 01:10:16,665 Düşünüyordum da. 827 01:10:18,076 --> 01:10:19,873 Sürekli bunu düşünüyorum. 828 01:10:21,596 --> 01:10:23,905 Sana her şeyin garantisini veriyorum. 829 01:10:24,236 --> 01:10:26,431 Eisenhower mı? -Kennedy. 830 01:10:34,677 --> 01:10:36,315 Orada ne kazanacağım? 831 01:10:36,997 --> 01:10:38,396 Her şey. 832 01:10:44,437 --> 01:10:48,032 Programımıza ara veriyoruz Başkan'ın açıklamasını yayınlayacak. 833 01:10:48,237 --> 01:10:52,469 Değerli yurttaşlar, Başbakan Patrice Lumumba, 834 01:10:52,637 --> 01:10:57,348 Belçika kralı tarafından atandı rolünü reddetti. 835 01:10:57,598 --> 01:10:59,873 Keyfi bir şekilde hüküm verdi. 836 01:11:00,038 --> 01:11:05,158 Ülkeyi içine çekiyor korkunç bir iç savaşta. 837 01:11:05,318 --> 01:11:10,392 Bu yüzden gerekli olduğunu düşünüyorum bir an önce sona ermesi gerektiğini söyledi. 838 01:11:10,718 --> 01:11:16,077 Kongo ordusuna ve bizimkine soruyorum Kardeşler cinayetleri durdurmak için 839 01:11:16,799 --> 01:11:19,233 ve cumhuriyetteki silahlar 840 01:11:19,519 --> 01:11:22,033 geçici olarak susmak. 841 01:11:22,399 --> 01:11:23,593 Justin nerede? - Yemeğe gittim. 842 01:11:23,759 --> 01:11:25,317 Ya Dieudonné? - Yine. 843 01:11:25,479 --> 01:11:29,028 Burada kimse yok. Arabanın anahtarlarını al. 844 01:11:31,879 --> 01:11:33,916 Nereye gidiyorsun? - Parlamento. 845 01:11:57,041 --> 01:12:01,239 Yaşananlar çok çirkin! Sayın Kasavubu 846 01:12:01,521 --> 01:12:05,070 olanı çözemez halk tarafından seçilmiş! 847 01:12:05,481 --> 01:12:07,949 Hiçbir çaba göstermedik. 848 01:12:08,121 --> 01:12:11,796 Şimdilik Kongo Dünyanın hayranlığını kazandı 849 01:12:12,321 --> 01:12:17,157 Kasavubu bize ağır bir darbe indirdi Kongo'yu çamura sürükledi. 850 01:12:24,882 --> 01:12:27,032 Sessizlik! 851 01:12:27,962 --> 01:12:30,112 Başbakanın sözü var. 852 01:12:42,483 --> 01:12:46,317 Sayın Başkan, saygı değer beyler 853 01:12:47,723 --> 01:12:53,275 Seninle konuşuyorum çünkü bu benim görevim sizi olaylardan haberdar etmek için. 854 01:12:53,443 --> 01:12:54,876 Çok geç! - Tebrikler! 855 01:12:55,043 --> 01:12:57,638 Hiçbir zaman Kasavubu'ya karşı olmadım. 856 01:12:58,084 --> 01:13:02,953 Her durumda, çünkü O başkan ve benim eylemlerim sayesinde. 857 01:13:03,484 --> 01:13:05,759 Bu doğru! - Söylemesi kolay! 858 01:13:07,444 --> 01:13:10,720 Bazı delegeler, ayrıca muhalifim, katılmıyorum 859 01:13:10,924 --> 01:13:13,563 ve ayrılıkçı olduğunu söylüyor. 860 01:13:13,724 --> 01:13:16,797 Korktukları tehlike bir gerçektir. 861 01:13:18,365 --> 01:13:20,242 O haklı. 862 01:13:20,405 --> 01:13:26,753 Halkın seçilmiş temsilcileri talep ederse Kasavubu'nun ayrılması üzerine tahttan indirilir. 863 01:13:26,925 --> 01:13:28,119 Yap! 864 01:13:29,725 --> 01:13:33,434 Milyonlar harcandı 865 01:13:33,805 --> 01:13:36,445 bana karşı radyo kampanyasında. 866 01:13:36,606 --> 01:13:40,485 Her gün oradaydı psikolojik bir savaş yürütüldü. 867 01:13:41,406 --> 01:13:44,239 Milleti yanıltmak için ismim verildi 868 01:13:44,406 --> 01:13:49,036 Diktatör Lumumba, Lumumba Komünisti, Lumumba Moskova vb. 869 01:13:49,966 --> 01:13:54,642 İlk günlerde kavga ettiğimizde bağımsızlığımız için, 870 01:13:54,886 --> 01:13:57,196 Ruslar tarafından mı teşvik edildim? 871 01:13:58,087 --> 01:14:02,638 Ruslara sordum mu? bağımsızlık müzakereleri? 872 01:14:04,207 --> 01:14:07,040 Bize 80 yıllık sömürüyü kim yaşattı? 873 01:14:07,567 --> 01:14:09,398 Biz emperyalist değil miyiz? 874 01:14:10,287 --> 01:14:14,997 Kraliçe Elizabeth Başkanıdır Belçika-Rusya derneği. 875 01:14:15,207 --> 01:14:16,606 Bu benim komünist olduğumu mu gösteriyor? 876 01:14:20,528 --> 01:14:22,723 Eğer Lumumba'yı küçümserlerse, 877 01:14:23,568 --> 01:14:26,958 O halde Lumumba kara koyundur. 878 01:14:27,928 --> 01:14:32,399 Ama aslında saldırmaya devam ediyorlar Kongo'nun geleceği. 879 01:14:35,008 --> 01:14:36,646 Sevgili kardeşlerim, 880 01:14:37,289 --> 01:14:39,280 Bilgeliğinize sığınıyorum, 881 01:14:39,609 --> 01:14:41,247 Bantu bilgeliğiniz. 882 01:14:42,089 --> 01:14:44,967 Durum düşündüğünüzden daha kötü. 883 01:14:45,929 --> 01:14:49,888 Birleşmeliyiz çünkü bölünürsek ülkemizi kurtaramayız. 884 01:14:51,089 --> 01:14:53,649 Ayrımlarımızı unutalım. 885 01:15:15,930 --> 01:15:17,409 Pauline mi? 886 01:15:19,691 --> 01:15:22,524 Akut hepatit. Acil eyleme ihtiyacımız var. 887 01:15:40,212 --> 01:15:43,443 Onu gördün mü? - Bir Hazine. Sana benziyor. 888 01:15:44,532 --> 01:15:46,011 Adı ne olacak? 889 01:15:46,172 --> 01:15:48,481 Marie-Christine'i düşündüm. 890 01:15:53,612 --> 01:15:55,170 Onu İsviçre'ye getirecekler. 891 01:15:55,652 --> 01:15:58,212 Bunun onun tek şansı olduğunu söylüyorlar. 892 01:15:58,372 --> 01:15:59,726 Bunu benden sakladılar. 893 01:16:03,653 --> 01:16:05,962 Bebeğimi istiyorum. 894 01:17:08,296 --> 01:17:10,173 Parlamentoda değildin. 895 01:17:10,336 --> 01:17:11,405 Nedir? - Kalın ... 896 01:17:12,336 --> 01:17:15,055 Başkan seni tutuklamamı istiyor. 897 01:17:15,536 --> 01:17:17,174 Seni uyarmak istedim. 898 01:17:24,377 --> 01:17:27,813 Ve sen benim bu işin içinde olduğumu söylüyorsun Ben bir askerim. 899 01:17:28,417 --> 01:17:31,136 asla karışmam Siyasi çatışmalar hakkında. 900 01:17:31,297 --> 01:17:33,686 Adamların evin etrafını sardı mı? 901 01:17:34,937 --> 01:17:35,892 Bir Güvenlik tedbiri. 902 01:17:36,737 --> 01:17:40,093 Tutuklu değilim ama evimin etrafı mı çevrili? 903 01:17:41,098 --> 01:17:43,453 Kendi güvenliğiniz için. 904 01:17:44,658 --> 01:17:46,694 Birçok insan senin ölmeni istiyor. 905 01:17:47,138 --> 01:17:51,689 Eşim ya da destekçilerim, Kimden korkmalıyım? 906 01:17:52,178 --> 01:17:54,567 Adamlarını gönder. - Bu bir rica mı, yoksa bana bir emir gösterecek misin? 907 01:17:54,858 --> 01:17:57,292 Bu bir emir! - Kasa, tahttan indirildin. 908 01:17:57,978 --> 01:18:00,412 Ve sana göre o artık başkan değil. 909 01:18:01,939 --> 01:18:03,657 Benim yerimde ne yapardın? 910 01:18:05,259 --> 01:18:10,049 Seni biliyorum. Bu karar yalnız senin değil. 911 01:18:14,739 --> 01:18:16,695 Arkanızda kim duruyor? 912 01:18:17,939 --> 01:18:18,849 DSÖ? 913 01:18:21,580 --> 01:18:23,377 Bu çıkmazdan 914 01:18:23,540 --> 01:18:27,419 Ordu etkisiz hale getirildi Başkan Kasavubu ve 915 01:18:28,380 --> 01:18:31,736 Lumumba Başbakan oldu. 916 01:18:33,820 --> 01:18:35,936 Bu bir askeri darbe değil, 917 01:18:36,500 --> 01:18:39,060 sadece barışçıl bir devrim. 918 01:18:39,780 --> 01:18:42,090 Serbest seçimler olacak mı? 919 01:18:49,621 --> 01:18:51,771 Peki politikacılar tutuklandı mı? 920 01:18:51,941 --> 01:18:53,659 Bu bir darbe mi? 921 01:18:58,821 --> 01:19:01,494 Hiçbir askeri güç kontrolü ele almayacak. 922 01:19:02,542 --> 01:19:04,180 Tekrar söylüyorum bu bir darbe değil. 923 01:19:04,342 --> 01:19:07,618 Amerikalılar ne yapıyor? - Barışçıl Devrime katıldım. 924 01:19:08,382 --> 01:19:12,375 Biz tarafsız Kongoluyuz ve yabancı teknisyenler, 925 01:19:12,622 --> 01:19:15,500 biz onları seçtik Ülkemizi kurtarmak için yardım isteyin. 926 01:19:16,422 --> 01:19:17,980 Yaşasın General Mobutu! 927 01:19:18,142 --> 01:19:19,655 O kadar hızlı değil. 928 01:19:21,222 --> 01:19:24,818 Lumumba nerede? - Belçikalıları destekliyor musun? 929 01:19:24,983 --> 01:19:26,814 Ödeme reformu nasıl gidiyor? 930 01:19:26,983 --> 01:19:28,814 Lumumba mahkum edildi mi? 931 01:19:34,863 --> 01:19:37,855 Telefon hala çalışıyor ama ne kadar süreyle? 932 01:19:38,743 --> 01:19:41,337 İzole edilene kadar beklemeyeceğim. 933 01:19:43,384 --> 01:19:45,659 Basit bir çözüm var. 934 01:19:45,824 --> 01:19:48,702 Stanleyville'e gidiyoruz ve sıfırdan başlayın. 935 01:19:48,864 --> 01:19:49,535 Neden? 936 01:19:57,704 --> 01:20:00,377 Nötrleştirildik. ve tuzağa düştüm 937 01:20:00,544 --> 01:20:03,183 ve Bay Kasavubu özgür bir adam. 938 01:20:05,105 --> 01:20:07,858 Katanga mı? Şaka yapıyorsun. 939 01:20:10,225 --> 01:20:12,785 Köpeğinizi boğmak istiyorsanız... 940 01:20:13,785 --> 01:20:15,582 o zaman işkence yapmazsın onu sığ suyla. 941 01:20:29,026 --> 01:20:30,778 Evet, hâlâ buradayım. 942 01:20:31,306 --> 01:20:32,534 Affedersin. 943 01:20:33,186 --> 01:20:35,905 Az önce okudum kızım öldü. 944 01:20:37,426 --> 01:20:39,462 Cenazesine bile gidemiyorum. 945 01:20:50,027 --> 01:20:51,540 Hiçbir şey yapamıyorum. 946 01:21:25,829 --> 01:21:27,467 Thomas, sensin. 947 01:21:29,309 --> 01:21:32,665 Ben kararlıyım. Burada daha fazla kalamayız. 948 01:21:33,909 --> 01:21:35,183 Evet biliyorum. 949 01:21:35,549 --> 01:21:38,541 burada kalamam ev hapsinde 950 01:21:38,709 --> 01:21:41,064 destekçilerim öldürülürken. 951 01:21:43,149 --> 01:21:45,185 Güvende misin? 952 01:21:48,150 --> 01:21:49,503 Dinle... 953 01:21:51,750 --> 01:21:53,820 Birimizin fedakarlık yapması gerekiyor. 954 01:21:57,710 --> 01:22:01,180 Kesinlikle tutuklanacağım işkence gördü ve öldürüldü. 955 01:22:03,870 --> 01:22:06,669 Bu halk için bir fedakarlıktır. 956 01:22:09,151 --> 01:22:10,982 Peki Thomas. 957 01:22:12,711 --> 01:22:14,110 Üzülmeyin. 958 01:22:19,111 --> 01:22:22,023 Az önce söylediklerimi unut. Bu bir şakaydı. 959 01:23:14,554 --> 01:23:15,907 Alphonse... 960 01:23:16,354 --> 01:23:18,993 Almam gereken bir paket mi var? 961 01:23:19,194 --> 01:23:21,105 Hemen döneceğim. 962 01:23:29,475 --> 01:23:31,943 Amerikan markasını içiyorum. 963 01:23:32,995 --> 01:23:34,144 Lanet yağmur! 964 01:23:34,875 --> 01:23:36,945 Boynunuzun hemen yanından geçiyor. 965 01:25:56,722 --> 01:25:59,316 Ana yoldan ayrılmalısınız. 966 01:25:59,482 --> 01:26:04,078 Kasımba'daki kontrol noktası bir konvoy gördüm. 967 01:26:04,842 --> 01:26:06,992 Buradan ne kadar uzakta? - 16 km. 968 01:26:07,362 --> 01:26:08,715 Belki daha az. 969 01:26:09,202 --> 01:26:10,556 Teşekkür ederim yoldaş. 970 01:26:45,044 --> 01:26:46,477 Tekne yok. 971 01:26:47,444 --> 01:26:49,514 Kanoları kullanacağız. 972 01:26:49,684 --> 01:26:51,801 Peki diğer tarafta durum nasıl? 973 01:26:53,925 --> 01:26:56,723 Araba arıyoruz veya yürüyerek devam edin. 974 01:27:03,685 --> 01:27:05,243 Hayır Patrice, ilk ben gitmiyorum. 975 01:27:05,405 --> 01:27:06,758 Hızlı! - Hiçbir şeyi riske atmıyorum. 976 01:27:06,925 --> 01:27:08,722 Peşimizdeler! 977 01:27:09,245 --> 01:27:10,758 Ben tekneyi bekleyeceğim. 978 01:27:18,046 --> 01:27:19,274 Biz ayrılıyoruz. 979 01:27:57,568 --> 01:27:59,047 Onlar kim? 980 01:28:01,368 --> 01:28:02,357 Göremiyorum. 981 01:28:03,088 --> 01:28:04,282 Geri dönmeliyim. - HAYIR! 982 01:28:05,168 --> 01:28:06,601 Bu saf delilik! 983 01:28:08,488 --> 01:28:11,161 Stanleyville'e ulaşmak senin görevin. 984 01:28:11,328 --> 01:28:14,162 Ve intikam almalarına izin ver ailemde mi? 985 01:28:14,449 --> 01:28:16,917 Ne diyecekler? - Bu bir intihar. 986 01:28:17,129 --> 01:28:19,484 Sayıları çok değil. Dinleyecekler. 987 01:28:22,289 --> 01:28:24,405 Sizi nankör yaratıklar! 988 01:28:25,889 --> 01:28:27,641 Bu saf delilik! 989 01:29:10,611 --> 01:29:13,125 Şef, size zarar vermemenizi dileriz. 990 01:29:13,451 --> 01:29:16,285 Ama eğer sensiz dönersek, 991 01:29:16,572 --> 01:29:18,085 öldürüldük. 992 01:29:18,252 --> 01:29:20,482 Ve şimdi beni öldürecekler. 993 01:29:20,652 --> 01:29:24,281 Hala pişmanlık duyuyorsun. 994 01:29:24,572 --> 01:29:27,245 sana güç verdim Force Publique'den. 995 01:29:28,132 --> 01:29:30,362 Ben öldüğümde sen de ölmüş olacaksın. 996 01:29:30,652 --> 01:29:33,849 O haklı. - Ben Lumumba'dan yanayım. 997 01:29:34,012 --> 01:29:36,447 Bu saçmalığa son verin! 998 01:29:37,013 --> 01:29:38,810 Affedersiniz şef. 999 01:29:39,093 --> 01:29:40,606 ama tavsiye ederiz... 1000 01:30:41,816 --> 01:30:43,454 Nerede tutuklandınız? 1001 01:30:48,096 --> 01:30:49,529 Peki ya çocuklarınız? 1002 01:31:55,939 --> 01:31:57,259 Ne? 1003 01:31:59,140 --> 01:32:01,017 Yamyam. 1004 01:32:56,702 --> 01:32:59,297 Pekala beyler, oy verme zamanı geldi. 1005 01:33:00,943 --> 01:33:03,298 Taraftarlar ellerini kaldırsın. 1006 01:33:22,904 --> 01:33:26,135 Sayın Carlucci, Oyunuzu kullanacak mısınız? 1007 01:33:26,944 --> 01:33:31,495 Ülkemin hükümeti müdahale etmiyor egemen bir devletin işlerinde. 1008 01:33:31,664 --> 01:33:32,858 Kararınıza saygı duyacağız. 1009 01:33:51,905 --> 01:33:54,214 Mesaj şu: 1010 01:33:54,425 --> 01:33:58,976 "Yahudiden izin iste almak için. " 1011 01:34:08,386 --> 01:34:10,138 Sen mi? - Herkesi tutukladılar. 1012 01:35:12,829 --> 01:35:15,024 Bizi nereye götürüyorsun? 1013 01:35:37,790 --> 01:35:40,668 Katanga, 17 Ocak 1961 1014 01:36:22,913 --> 01:36:25,222 umarım yapmazlar... 1015 01:36:58,194 --> 01:37:02,392 İç kanama. Muhtemelen delikli bir mideyi gösteriyor. 1016 01:37:02,995 --> 01:37:04,792 Kırık kaburgalar. 1017 01:37:05,235 --> 01:37:08,864 Eğer getirilmezlerse bir operasyon için, 1018 01:37:10,035 --> 01:37:12,344 bu sadece birkaç saat meselesi. 1019 01:37:20,035 --> 01:37:21,787 Seni uyardım. 1020 01:37:24,236 --> 01:37:26,033 Ülkeme asla ayak basmamak. 1021 01:39:49,643 --> 01:39:53,033 Siviller, askerler, 1022 01:39:53,283 --> 01:39:57,674 bu unutulmaz günde, bağımsızlığımızın yıldönümü, 1023 01:39:58,123 --> 01:40:01,672 sizleri sevinç ve gururla selamlıyoruz. 1024 01:40:02,443 --> 01:40:06,995 Hükümet adına bir dakikalık saygı duruşunda bulunuyoruz 1025 01:40:07,284 --> 01:40:11,163 adamın anısına Ulusal Kahramanımız olarak haykırıyoruz: 1026 01:40:11,724 --> 01:40:13,874 Patrice Emery Lumumba. 1027 01:40:31,525 --> 01:40:33,993 Dilediğiniz gibi dua edebilirsiniz. 1028 01:40:35,365 --> 01:40:38,277 O geceyi kimse bilmiyordu Katanga'da. 1029 01:40:39,765 --> 01:40:42,802 Çocuklar bilmeyebilir öyle mi? 1030 01:40:45,405 --> 01:40:47,362 Anlamazlardı. 1031 01:40:48,606 --> 01:40:52,724 Onlara geldiğimi söyle 50 yıl çok erken. 1032 01:40:58,006 --> 01:41:01,885 Onlara ne istediğimizi söyle ülkemiz için, 1033 01:41:02,286 --> 01:41:04,436 başkaları tarafından istenmiyordu. 1034 01:41:29,488 --> 01:41:31,126 Sevgili Pauline, 1035 01:41:31,768 --> 01:41:35,078 Eğer bunu okursan ben ölürüm. 1036 01:41:45,448 --> 01:41:48,521 Çocuklarıma Kongo'yu söyle harika bir geleceği var, 1037 01:41:48,689 --> 01:41:51,920 bizim onurumuzdur iyileşmek için orada. 1038 01:41:53,009 --> 01:41:55,443 Bunu onlara dövüş sırasında söyle. 1039 01:41:56,009 --> 01:41:58,204 Tereddüt edecek zamanım olmadı 1040 01:41:58,369 --> 01:42:02,840 bizim amacımız bu canımızın üstesinden gelineceğini verdi. 1041 01:42:03,689 --> 01:42:05,008 Git onu getir. 1042 01:43:28,973 --> 01:43:30,248 Teşekkürler. 1043 01:44:20,816 --> 01:44:22,966 Benim için ağlama yoldaşım. 1044 01:44:24,096 --> 01:44:26,974 Tarih son yargıç olacaktır. 1045 01:44:27,816 --> 01:44:30,614 O tarih olmayacak Brüksel'de yazılmış 1046 01:44:30,776 --> 01:44:32,927 Paris ya da Washington. 1047 01:44:33,097 --> 01:44:37,090 Bizim olacak, yeni bir Afrika'nın hikayesi. 1048 01:44:41,057 --> 01:44:43,617 Ve o gün...